ร่อนเร่(rôn rêy)
Significati
1VerboB1
girovagare; vagabondare
spostarsi da un posto all'altro senza una dimora stabile; girovagare o vagabondare.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacanze scolastiche; pausa didattica2essere in vacanza scolastica; tra un trimestre e l'altroเขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàekaddossarsi (una responsabilità); farsi carico (di un peso)เป้bpêเป้bpêzainoร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêygirovagare; vagabondareไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)หลายlăaiหลายlăaimolti; diversiจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Durante le vacanze scolastiche, ha viaggiato con lo zaino in spalla, girovagando per molte province.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังlăngลาออกlaa òkเธอterร่อนเร่rôn rêyจากjàakเมืองmeuuangหนึ่งnèungไปbpaiอีกèekเมืองmeuuangหนึ่งnèungเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaสิ่งที่sìng têeใช่châi
Dopo essersi dimessa, ha vagato da una città all'altra per trovare ciò che faceva per lei.
พ่อค้าpô káaเร่râyคนนี้kon néeร่อนเร่rôn rêyไปตามbpai dtaamตลาดนัดdtà-làat nátไม่ได้mâi dâaiปักหลักbpàk làkอยู่ที่yòo têeใดdai
Questo venditore ambulante gira di mercato in mercato senza stabilirsi da nessuna parte.
หลายlăaiปีbpeeที่têeเขาkăoร่อนเร่rôn rêyไปทั่วbpai tûuaทำให้tam hâiเขาkăoไม่mâiผูกพันpòok panกับgàpสถานที่sà-tăan tîiใดdaiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Anni di vagabondaggio ovunque lo hanno reso non particolarmente legato a nessun posto.
หลังlăngโรงงานrohng ngaanปิดbpìtเขาkăoต้องdtôngร่อนเร่rôn rêyรับจ้างráp jâangตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
Dopo la chiusura della fabbrica, dovette vivere una vita instabile accettando lavori saltuari in varie province per mantenere la sua famiglia.
เธอterร่อนเร่rôn rêyไปทำงานbpai tam ngaanตามdtaamไร่râiในnaiฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoแล้วláeoค่อยkôiกลับบ้านglàp bâanเมื่อmêuuaมีmeeเงินngernพอpor
Vive in modo itinerante lavorando nelle fattorie durante la stagione del raccolto e torna a casa solo quando ha abbastanza soldi.
เพราะpráwไม่มีmâi meeเอกสารèk-gà-săanทำงานtam ngaanเขาkăoจึงjeungร่อนเร่rôn rêyอaย้ายyáaiงานก่อสร้างngaan gòr sâangไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-ตามที่dtaam têeมีmeeคนkonจ้างjâang
Poiché non ha i documenti di lavoro, conduce una vita itinerante, spostandosi tra lavori nell'edilizia ovunque qualcuno lo assuma.
ครอบครัวkrôp kruuaนี้néeร่อนเร่rôn rêyตามdtaamโอกาสoh-gàatทางtaangรายได้raai dâiเปลี่ยนที่bplìian têeอยู่yòoตามdtaamแคมป์káempคนงานkon ngaanและláeตลาดนัดdtà-làat nátเพื่อpêuuaเอาชีวิตรอดao chee-wít rôtในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtฝืดเคืองfèuut keuuang
Questa famiglia conduce una vita instabile, inseguendo opportunità di reddito, spostandosi tra campi di lavoro e mercatini delle pulci per sopravvivere in un'economia difficile.
Parole correlate
Significato simile
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomade; vagabondo; itinerante2vagare; girovagare
- nomade; vagabondo; itinerante
- vagare; girovagare
ระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônระเหเร่ร่อนrà-hĕr rây rônvagare senza meta; girovagare
vagare senza meta; girovagare
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1senzatetto; itinerante2vagare; girovagare (senza fissa dimora)
- senzatetto; itinerante
- vagare; girovagare (senza fissa dimora)
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1senza fissa dimora; errante fra stenti2vagare fra stenti; condurre una vita instabile
- senza fissa dimora; errante fra stenti
- vagare fra stenti; condurre una vita instabile
เร่râyเร่rây1itinerante; ambulante2vagare; girovagare3vendere per strada; fare il venditore ambulante
- itinerante; ambulante
- vagare; girovagare
- vendere per strada; fare il venditore ambulante
Analisi della parola
+
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêygirovagare; vagabondare