ไคล
klaiSignificati
1SostantivoB2
sporcizia; sudiciume
sporcizia, sudiciume, sudore o cellule morte della pelle che si accumulano sul corpo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1farsi il bagno; farsi la doccia2lavare / fare il bagno [a qcn/qcs]ขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddire5fissare; bloccare in posizioneไคลklaiไคลklai1sporcizia; sudiciume2andare; muoversiอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnMeticolosamente; accuratamenteหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1gioco; il giocare (per divertimento)2prestazione; stile di gioco3gioco con; manipolazione a fini espressiviกีฬาgii-laaกีฬาgii-laasport
Si è lavato e ha strofinato via lo sporco meticolosamente dopo essere tornato dall'attività sportiva.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaทำงานtam ngaanกลางแจ้งglaang jâengเหนื่อยnèuayๆ-จะมีjà meeเหงื่อngèuuaไคลklaiไหลlăiย้อยyóiออกมาòk maaเต็มตัวdtem dtuuaไปหมดbpai mòt
Quando si lavora faticosamente all'aperto, il sudore e lo sporco scorrono su tutto il corpo.
การแช่gaan-chɛ̂ɛน้ำอุ่นnáam-ùnจะjàช่วยchûuaiทำให้tam-hâiไคลklaiที่tîiสะสมsà-sǒmอยู่yùuตามdtaamผิวหนังpǐu-nǎngอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongและlɛ́ขัดkàtออกɔ̀ɔkได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Immergersi in acqua calda aiuterà ad ammorbidire le cellule morte accumulate sulla pelle e renderà più facile rimuoverle.
สบู่sà-bòoสูตรsòotนี้néeมีmeeส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeช่วยchûuaiชำระล้างcham-rá láangเหงื่อngèuuaไคลklaiและláeมลภาวะmon-lá-paa-wáออกจากòk jàakผิวpĭuได้dâiอย่างyàangล้ำลึกlám léuk
Questa formula di sapone contiene erbe che aiutano a lavare via in profondità sudore, sporco e inquinamento dalla pelle.
2VerboC1
andare; muoversi
andare, muoversi o camminare (usato principalmente nella letteratura o nella poesia)
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแปลbplaaeแปลbplaae1tradurre2interpretare; spiegare il significatoบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)คkลาlaaลาlaa1asino2[to] dire addio; congedarsi3congedo / permesso (dal lavoro/dalla scuola)4prendere o chiedere un congedoไคลklaiไคลklai1sporcizia; sudiciume2andare; muoversiเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1foresta profonda; giungla remota2foresta remota; interno della foresta
Gli studenti stanno traducendo una poesia che descrive il momento in cui il personaggio si addentra nella foresta profonda.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaไคลklaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngพระธุดงค์prá-tú-dongที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสงบkwaam-sà-ngòp
Il poeta ha scelto di usare la parola "khlai" per trasmettere il viaggio del monaco errante, che è pieno di tranquillità.
เมื่อmʉ̂ʉaดวงอาทิตย์duuang-aa-títใกล้glâiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètก็gɔ̂เริ่มrə̂əmยาตราyaa-dtraaไคลklaiกลับglàpสู่sùuพระราชวังprá-râat-chá-wang
Mentre il sole stava per tramontare, il corteo reale iniziò a marciare verso il palazzo.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngกษัตริย์gà-sàtที่tîiกำลังgam-langย่างyâangไคลklaiมักจะmák-jàแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Nella letteratura thailandese, la descrizione di un re che cammina è spesso intrisa di eleganza e solennità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
klai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |