หนุนหลัง(nŭn lăng)

Significati

1VerboA2

sostenere la schiena di [qcn]; sorreggere la schiena

sostenere fisicamente la schiena di qualcuno, per esempio mettendo un cuscino o una mano dietro di essa; sorreggere la schiena.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หมอนmŏnหมอนmŏn1cuscino2cuscino cilindrico; cuscino per il collo3veterinarioหนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1supportare [qcn]; appoggiare [qcn]2sostenere la schiena di [qcn]; sorreggere la schienaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanlavorare seduti
Uso un cuscino per sostenere la schiena quando sto seduto a lavorare.
2VerboB2

supportare [qcn]; appoggiare [qcn]

dare sostegno o appoggio a qualcuno, spesso da dietro le quinte o in modo non ovvio.

Esempi

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoหนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1supportare [qcn]; appoggiare [qcn]2sostenere la schiena di [qcn]; sorreggere la schienaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanproporre un progettoใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
Il mio capo mi sostiene sempre ogni volta che propongo nuovi progetti.

Parole correlate

Analisi della parola

หนุนnŭnหนุนnŭn1sostenere; appoggiare; promuovere2puntellare; fare da spessore; usare come cuscinoParte 1
+
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroParte 2
หนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăngsostenere la schiena di [qcn]; sorreggere la schiena