โตย

dtooi

Significati

1ParticellaA2

anche; pure (thailandese settentrionale)

Una particella del thailandese settentrionale (lanna) che significa 'anche' o 'pure', spesso usata alla fine di una frase verbale per indicare inclusione. Equivalente al thailandese standard 'ด้วยด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche'.

Esempi

ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoio; me (thailandese del nord)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโตยdtooiโตยdtooi1anche; pure (thailandese settentrionale)2con; per mezzo di (thailandese settentrionale)
Vado anch'io.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaอ้ายâaiไปbpaiตางdtaangหน้าnâaข้าเจ้าkâa-jâaoจะjàไปbpaiตวยdtuuaiโตยเน้อdtooi-nə́ə
Se vai avanti, verrò anch'io, okay?
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpกิ๋นgǐnแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpกิ๋นgǐnน้ำพริกอ่องnáam-prík-ɔ̀ɔngโตยdtooi
Gli piace mangiare il Gaeng Hung Lay e gli piace anche il Nam Prik Ong.
ไปbpaiแอ่วเจียงใหม่ɛ̀ɛo-jiiang-màiคราวนี้kraao-níiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàไปbpaiขึ้นkʉ̂nดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จะjàไปbpaiแม่กำปองmɛ̂ɛ-gam-bpɔɔngโตยdtooi
Andando a visitare Chiang Mai questa volta, ho intenzione di salire sul Doi Inthanon e andrò anche a Mae Kampong.
2PreposizioneB1

con; per mezzo di (thailandese settentrionale)

Una preposizione del thailandese settentrionale (lanna) che significa 'con' o 'per mezzo di'. Equivalente al thailandese standard 'ด้วยด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche'.

Esempi

เปิ้นกิ๋นbpə̂ən-gǐnเปิ้นกิ๋นbpə̂ən-gǐnlui/lei/loro mangia/mangiano o beve/bevonoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneโตยdtooiโตยdtooi1anche; pure (thailandese settentrionale)2con; per mezzo di (thailandese settentrionale)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)
Mangia il riso con le mani.
Altri 3 esempi
อ้ายâaiอยากyàakปิ๊กบ้านbpík-bâanไปbpaiอยู่yùuโตยdtooiป้อbpɔ̂ɔอุ้ยûiแม่mɛ̂ɛอุ้ยûi
Voglio tornare a casa a vivere con i miei nonni.
หมู่เฮาmùu-haoเดินทางdəən-taangขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiโตยdtooiรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛoสีแดงsǐi-dɛɛng
Siamo saliti sulla montagna con un songthaew rosso (taxi collettivo).
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛสอนsɔ̌ɔnลูกlûukสอนsɔ̌ɔnหลานlǎanโตยdtooiการgaanเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Gli anziani insegnano alle generazioni più giovani raccontando storie popolari locali per tramandare la cultura.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dtooi

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1anche; pure (thailandese settentrionale)

2con; per mezzo di (thailandese settentrionale)