แทรกตัว

sâek dtuua

Arti

1Kata BendaB2

menyelinap; menyelipkan diri

Menerobos, menyelinap, atau menyelipkan diri ke dalam suatu celah, kerumunan, atau barisan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1menyelinap; menyelipkan diri2menyusup diam-diam ke dalam kelompok atau situasiผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1kerumunan; keramaian2massa; masyarakat umumเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเวทีway-teeเวทีway-tee1panggung; mimbar2forum; arena3ring; panggung (olahraga bela diri)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1dekat (jarak)2dekat; di sekitar3berdekatan; dekat dengan (tempat)4sekitar; kira-kira; hampir
Dia mencoba menerobos kerumunan untuk melihat panggung lebih dekat.
2Kata BendaB2

menyusup diam-diam ke dalam kelompok atau situasi

Masuk atau bergabung dengan suatu kelompok atau situasi secara diam-diam dan tidak mencolok; membaur tanpa menarik perhatian.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1menyelinap; menyelipkan diri2menyusup diam-diam ke dalam kelompok atau situasiเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuansekelompok teman; lingkaran pertemananโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1mengamati [sesuatu]; memperhatikan dengan saksama2menyadari [sesuatu]; melihat [sesuatu]3mencatat [sesuatu]; mengingat (dalam hati)
Dia adalah orang yang pendiam, jadi dia sering membaur ke dalam kelompok teman tanpa ada yang menyadarinya.

Kata Terkait

Rincian Kata

แทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelusup; berbaur3menyela; memotong4melapiskan; menumpangkan5menembus; menyusup6menyelingi; menyisipkanmenyisipkan atau meletakkan sesuatu di antara hal-hal lain atau ke dalam urutan yang sudah adaBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Tubuh atau diri seseorang; juga digunakan secara kolokial untuk merujuk pada seseorang.Bagian 2
แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuuamenyelinap; menyelipkan diri