แซก
sɛ̂ɛkArti
1Kata KerjaB1
menyelipkan; menyisipkan; menyela
menaruh sesuatu di antara hal-hal lain, atau menambahkan secara singkat dalam ucapan, tulisan, musik, atau aktivitas (misalnya, menyisipkan komentar atau frasa)
Contoh
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumselama rapatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแซกsâekแซกsâek1menyelipkan; menyisipkan; menyela2menyusup lewat; menyelip di antaraคำถามkam tăamคำถามkam tăampertanyaanสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânsecara singkat; pendeknyaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1kejernihan; ketajaman (gambar/suara)2kejelasan; kepastian (gagasan/pernyataan/keputusan)
Selama rapat, dia menyisipkan pertanyaan singkat untuk meminta klarifikasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəแซกsɛ̂ɛkประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiไว้wáiในnaiวงเล็บwong-lépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Dia menyisipkan kalimat penjelasan dalam tanda kurung agar pembaca lebih mudah memahaminya.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแซกsɛ̂ɛkตัวอย่างdtuua-yàangจริงjingระหว่างrá-wàangบรรยายban-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongทฤษฎีtrít-sà-diiกับgàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàt
Saya suka menyisipkan contoh nyata selama kuliah untuk menghubungkan teori dengan praktik.
วงดนตรีwong don-dtreeแซกsâekท่อนริฟฟ์tôn rífสั้นๆsân sânระหว่างrá-wàangท่อนร้องtôn róngเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàและláeอารมณ์aa-romให้hâiโดดเด่นdòht dènขึ้นkêun
Band tersebut menyisipkan riff pendek di antara bagian vokal untuk meningkatkan ritme dan suasana.
2Kata KerjaB2
menyusup lewat; menyelip di antara
Bergerak memasuki atau melewati celah di antara orang atau benda, misalnya menyusup melewati kerumunan.
Contoh
แมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔแมลงปอmá-lɛɛng-bpɔɔcapungแซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1menyelipkan; menyisipkan; menyela2menyusup lewat; menyelip di antaraบินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3mengalami; melewati4melewati; lewat; melaluiกอgɔɔกอgɔɔ1rumpun (tanaman)2penggolong untuk rumpun tumbuhanหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2gulma; tumbuhan liarไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemariอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛo1lincah; gesit; cekatan2fasih; terampil
Seekor capung terbang berkelok-kelok maju mundur melewati rumpun rumput dengan lincah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak-anak itu menyelinap melewati kerumunan orang untuk berdiri di depan panggung.
เถาวัลย์tǎo-wanแซกsɛ̂ɛkเลื้อยlʉ́ʉaiตามdtaamซอกsɔ̂ɔkก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoโค้งkóongกลับไปglàp-bpaiพันpanลำlamต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yài
Tanaman merambat itu menjalar melalui celah-celah bebatuan dan melengkung kembali untuk melilit batang pohon besar itu.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanแซกsâekผ่านpàanรถrótที่têeติดdtìtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangโดยdoiสลับsà-làpเลนleenอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Pesepeda itu meliuk-liuk di antara mobil-mobil yang macet tersendat-sendat, berpindah jalur dengan hati-hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sɛ̂ɛk
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |