หรี่
rìiArti
1Kata KerjaA2
meredupkan; mengecilkan (cahaya/api/suara)
Mengurangi intensitas atau tingkat cahaya, api, atau suara (misalnya, หรี่ไฟ, หรี่แก๊ส, หรี่เสียง).
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongหรี่rìiหรี่rìi1meredupkan; mengecilkan (cahaya/api/suara)2menyipitkan mataไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; benderang2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihan
Tolong redupkan lampunya; ruangannya terlalu terang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmหรี่rìiแก๊สgɛ́ɛtให้hâiเบาลงbao-longเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแกงgɛɛngเดือดdʉ̀ʉatแรงrɛɛng
Kemarin saya mengecilkan gas agar karinya tidak mendidih terlalu kuat.
คืนนี้kʉʉn-níiหรี่rìiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanข้างห้องkâang-hɔ̂ngต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Malam ini, kecilkan volume TV karena tetangga harus belajar.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเราraoหรี่rìiไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngให้hâiสลัวsà-lǔuaเพื่อpʉ̂ʉaดูสไลด์duu-sà-laiได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂n
Selama rapat, kami meredupkan lampu ruangan agar slide dapat terlihat lebih jelas.
2Kata KerjaB1
menyipitkan mata
Menutup mata sebagian, sering kali karena cahaya terang atau untuk melihat lebih jelas (misalnya, หรี่ตาหรี่ตาrìi-dtaa[to] squint; [to] narrow one's eyes).
Contoh
แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa1sinar matahari terang; terik matahari2cerah; sangat terang (cuaca)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanหรี่rìiหรี่rìi1meredupkan; mengecilkan (cahaya/api/suara)2menyipitkan mataตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3elderly man; grandpa (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkwaktu keberangkatanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1di luar ruangan; di luar rumah2luar ruang; luar rumah
Matahari sangat terik sehingga saya harus menyipitkan mata saat pergi ke luar rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoหรี่rèeตาdtaaแล้วláeoเพ่งpêngดูdooป้ายbpâaiไกลๆglai glaiเพื่อpêuuaอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕu
Dia menyipitkan mata dan fokus pada papan tanda yang jauh untuk membaca huruf-hurufnya.
พอporเห็นhĕnเงาngaoไกลๆglai glaiเขาkăoก็gâwหรี่rèeตาdtaaเพื่อpêuuaตรวจdtrùuatให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaเป็นbpenคนkonที่รู้จักtêe róo jàkหรือไม่rĕu mâi
Saat melihat siluet di kejauhan, dia menyipitkan mata untuk memastikan apakah itu seseorang yang dia kenal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ร menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
rìi
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |