ขอโทษนะ

kɔ̌ɔ-tôot-ná

Arti

1Kata SeruA1

maaf (lembut; akrab)

Permintaan maaf yang lembut dan santai yang berarti 'maaf', digunakan kepada seseorang yang dikenal atau dengan nada lembut.

Contoh

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1maaf (lembut; akrab)2permisi (lembut; akrab)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)พูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngberbicara kasarไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1sedikit (lebih jauh/geser); agak2sedikit (terlalu); agak berlebihan
Maaf, aku berbicara agak kasar tadi.
3 contoh lagi
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náฉันchǎnมาmaaสายsǎaiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìt
Maaf, saya terlambat karena macet.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náที่tîiลืมlʉʉmเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaคืนkʉʉnวันนี้wan-níi
Maaf karena saya lupa mengembalikan buku itu hari ini.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่ได้mâi-dâaiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเผลอหลับplə̌ə-làpไปbpai
Maaf, aku tidak membalas pesanmu kemarin; aku ketiduran.
2Kata SeruA2

permisi (lembut; akrab)

Ungkapan 'permisi' yang lembut dan ramah untuk mengawali permintaan, koreksi, atau selaan.

Contoh

ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1maaf (lembut; akrab)2permisi (lembut; akrab)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2meningkat sedikit; naik sedikit3menyesuaikan sedikitนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng1sedikit; agak2sebentar sajaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Permisi, bisakah Anda bergeser sedikit?
3 contoh lagi
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอkɔ̌ɔถามทางtǎam-taangไปbpaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaได้ไหมdâai-mǎi
Permisi, bolehkah saya bertanya jalan ke BTS?
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเลขlêekนี้níiอาจàatผิดpìtไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuua
Permisi, saya rasa angka ini mungkin keliru satu angka.
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอkɔ̌ɔแทรกsɛ̂ɛkนิดเดียวnít-diiaoฉันchǎnมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əอีกìikทางtaangหนึ่งnʉ̀ngค่ะkâ
Permisi, izinkan saya menyela—saya punya usulan alternatif.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

kɔ̌ɔ

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonmeminta; memohon [sesuatu]Bagian 1
+
โทษนะtôot-náโทษนะtôot-námaaf; permisi (santai)maaf; permisi (santai)Bagian 2
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-námaaf (lembut; akrab)maaf (lembut; akrab)Kata

Kata Terkait

1maaf (lembut; akrab)

2permisi (lembut; akrab)