ผ่าตัด
pàa dtàtArti
1Kata KerjaB1
mengoperasi
mengobati suatu kondisi dengan melakukan pembedahan, yang melibatkan pemotongan atau prosedur invasif
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunนัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5penggolong untuk tembakan atau peluruผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1mengoperasi2pembedahan; operasi3menjalani operasiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagaiไส้ติ่งอักเสบsâi dtìng àk-sèpไส้ติ่งอักเสบsâi dtìng àk-sèpradang usus buntu
Dokter menjadwalkan operasi minggu depan untuk mengobati usus buntu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tahun lalu ayah saya menjalani operasi lutut dan keadaannya menjadi jauh lebih baik.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่าตัดpàa dtàtเพราะpráwวิธีwí-teeรักษาrák-săaอื่นèunไม่ค่อยmâi kôiได้ผลdâi pŏn
Ia memutuskan untuk menjalani operasi karena perawatan lain tidak terlalu efektif.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiผ่าตัดpàa dtàtโดยdoiใช้cháiกล้องส่องglông sòngเพื่อpêuuaลดlótแผลplăeและláeฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Dokter menyarankan operasi laparoskopi untuk mengurangi bekas luka dan memungkinkan pemulihan yang lebih cepat.
2Kata BendaB1
pembedahan; operasi
prosedur medis di mana tubuh dibelah atau dioperasi untuk mengobati penyakit atau cedera
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเข้ารับkâo-rápเข้ารับkâo-ráp1menerima; menjalani [sesuatu]2memangku; mengemban [tugas/jabatan]การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtoperasi bedah; prosedur medisหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1jantung (organ)2hati; perasaan3inti; esensi; pokok4rumus mnemonik; rumus singkatสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)
Ayah saya harus menjalani operasi jantung minggu depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiต้องdtôngพักฟื้นpák féuunในnaiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanสองสามsŏng săamวันwan
Setelah operasi, pasien harus menjalani pemulihan di rumah sakit selama beberapa hari.
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฟังfangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dokter menjelaskan prosedur bedah dan risikonya kepada keluarga secara terperinci.
การgaanผ่าตัดส่องกล้องpàa-dtàt-sɔ̀ɔng-glɔ̂ngช่วยchûuaiลดlótบาดแผลbàat-plɛ̌ɛและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiกลับไปglàp-bpaiใช้cháiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Bedah laparoskopi mengurangi luka dan memungkinkan pasien kembali ke kehidupan sehari-hari lebih cepat.
3Kata KerjaB1
menjalani operasi
Menjalani operasi medis pada tubuh untuk mengobati penyakit atau cedera.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1mengoperasi2pembedahan; operasi3menjalani operasiเข่าkàoเข่าkàolututอาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâaminggu depan
Saya harus menjalani operasi lutut minggu depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeผ่าตัดpàa dtàtหัวใจhŭua jaiเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láewและláeตอนนี้dton néeกำลังgam-langพักฟื้นpák féuunอยู่yòoที่บ้านtêe bâan
Ibu saya menjalani operasi jantung bulan lalu dan sekarang sedang memulihkan diri di rumah.
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtไส้ติ่งsâi dtìngเขาkăoก็gâwต้องdtôngหยุดงานyùt ngaanหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daa
Setelah menjalani operasi pengangkatan usus buntu, ia harus mengambil cuti kerja selama seminggu.
แม้máeจะjàกังวลgang-wonเรื่องrêuuangการพักฟื้นgaan pák féuunเธอterก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่าตัดpàa dtàtสะโพกsà-pôhkตามdtaamคำแนะนำkam náe namของkŏngแพทย์pâetเพื่อให้pêuua hâiกลับมาglàp maaเดินdernได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Meskipun khawatir tentang pemulihannya, ia memutuskan untuk menjalani operasi pinggul sesuai saran dokternya agar bisa kembali berjalan normal.
Rincian Kata
ผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong terbuka2melakukan pembedahan; mengoperasi3menerobos; melewati (barisan/kerumunan/area)membelah; memotong terbukaBagian 1
+
ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàtmengoperasimengoperasiKata