แก้ตัว
gɛ̂ɛ-dtuuaArti
1Kata KerjaB1
membela diri; mencari alasan
membenarkan atau menjelaskan tindakan seseorang untuk menghindari disalahkan; memberikan alasan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1membela diri; mencari alasan2menebus kesalahan; memperbaiki diri3mengulang; mencoba lagi (untuk memperbaiki)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7panggilan telepon8senar; tali; pita9garis keturunan; afiliasi; cabang10kata penggolong untuk sungai dan aliran airเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macet
Dia segera menjelaskan bahwa dia terlambat karena macet.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaว่าwâaทำงานtam-ngaanไม่mâiเสร็จsètเพราะprɔ́คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเสียsǐia
Dia mencoba berdalih tidak menyelesaikan pekerjaannya dengan mengatakan komputernya rusak.
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแค่kɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเหตุการณ์hèet-gaanมันmanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างไรyàang-rai
Saya tidak sedang mencari-cari alasan; saya hanya menjelaskan bagaimana situasi itu terjadi.
หลังlǎngโดนdoonตำหนิdtam-nìเขาkǎoแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoอ้างว่าâang-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiได้รับdâi-rápคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Setelah dikritik, dia memberikan alasan yang panjang lebar, mengklaim bahwa informasi yang dia terima tidak akurat.
2Kata KerjaB2
menebus kesalahan; memperbaiki diri
berusaha memulihkan reputasi atau memperbaiki kesalahan dengan melakukan hal yang lebih baik setelahnya
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkberlatih kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua1membela diri; mencari alasan2menebus kesalahan; memperbaiki diri3mengulang; mencoba lagi (untuk memperbaiki)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalanเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángsewaktu; pada saatก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Dia berlatih keras karena ingin menebus penampilannya yang buruk sebelumnya.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกbɔ̀ɔkทีมtiimว่าwâaแม้mɛ́ɛยอดyɔ̂ɔtเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoจะjàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaให้hâiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamกว่าgwàaนี้níi
Manajer memberi tahu tim bahwa meskipun angka bulan lalu turun, kita masih memiliki kesempatan untuk menebus diri dengan memberikan layanan pelanggan yang bahkan lebih baik lagi.
นักเขียนnák-kǐianออกɔ̀ɔkหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaจากjàakคำวิจารณ์kam-wí-jaanเรื่องrʉ̂ʉangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiเล่มlêmก่อนgɔ̀ɔn
Penulis tersebut merilis buku baru yang lebih teliti untuk menebus dirinya dari kritik mengenai kesalahan-kesalahan di buku sebelumnya.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanพลาดไปplâat-bpaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Setelah mengacau sebelumnya, dia bertekad untuk mengerjakan proyek baru ini sebaik mungkin untuk menebus kesalahannya.
หลังlǎngพลาดplâatในnaiโปรเจกต์bproo-jèekก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaให้hâiทีมtiimยอมรับyɔɔm-rápอีกครั้งìik-kráng
Setelah gagal dalam proyek sebelumnya, ia bekerja keras untuk menebus kesalahannya agar tim mau menerimanya kembali.
เธอtəəทำtamพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanใหม่màiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaและlɛ́กู้gûuความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakหัวหน้าhǔua-nâa
Ia menyiapkan presentasi baru dengan hati-hati untuk menebus kesalahannya dan mendapatkan kembali kepercayaan atasannya.
แม้mɛ́ɛเคยkəəiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiก็gɔ̂ใช้cháiโอกาสoo-gàatครั้งนี้kráng-níiแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Meskipun ia melakukan kesalahan pada babak sebelumnya, atlet ini menggunakan kesempatan ini untuk menebus kesalahannya dengan performa yang melampaui ekspektasi.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaนำnamทีมtiimโครงการkroong-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพื่อpʉ̂ʉaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaด้วยdûuaiการgaanสร้างผลลัพธ์sâang-pǒn-lápที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Setelah kritik tajam, ia mengajukan diri untuk memimpin proyek sukarelawan guna menebus kesalahannya dengan memberikan hasil nyata bagi masyarakat.
3Kata KerjaB2
mengulang; mencoba lagi (untuk memperbaiki)
Memiliki kesempatan lain untuk melakukan sesuatu setelah gagal atau melakukannya dengan buruk, dalam rangka memperbaiki atau membuktikan diri
Contoh
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekitar; mengelilingi2babak; siklus; putaran; giliran3jadwal tayang; sesi4batas keliling; lingkar luar; area sekitar5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6secara menyeluruh; sepenuhnyaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1lalu; sebelumnya (ditaruh di belakang)2yang lalu (diletakkan setelah durasi waktu)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ทำพลาดtam-plâatทำพลาดtam-plâatmembuat kesalahan; keliruรอบนี้rɔ̂ɔp-níiรอบนี้rɔ̂ɔp-níikali ini; putaran iniขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuameminta kesempatan untuk menebus kesalahan; mencari alasanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəmlebih baik dari sebelumnya; meningkat
Saya mengacau terakhir kali; kali ini saya ingin kesempatan lain untuk melakukan yang lebih baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛแบบbɛ̀ɛpหมดmòtรูปrûupนัดnátหน้าnâaขอแก้ตัวkɔ̌ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaในบ้านnai-bâanให้hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnเห็นhěn
Tim kami kalah telak; di pertandingan berikutnya kami ingin kesempatan lain di kandang untuk membuktikan diri kepada para penggemar.
หลังlǎngสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเพิ่มpə̂əmหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Setelah gagal dalam ujian sebelumnya, dia meminta satu bulan lagi untuk belajar agar dia bisa memiliki kesempatan lain untuk menebus kesalahannya.
โปรเจกต์bproo-jèekแรกrɛ̂ɛkโดนdoonวิจารณ์wí-jaanหนักnàkฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əงานngaanเวอร์ชันwəə-chânปรับปรุงbpràp-bprungเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔโอกาสoo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Proyek pertama dikritik habis-habisan, jadi saya mengajukan versi yang lebih baik untuk mendapatkan kesempatan lain membuktikan diri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
gɛ̂ɛ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3melepaskan (pakaian)4menyunting; merevisi; mengamandemen5mengatasi; mengobati; menangkalmemperbaiki; menyelesaikan; mengoreksiBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuamembela diri; mencari alasanmembela diri; mencari alasanKata