หยาด
yàatArti
1Kata BendaB1
tetesan; butiran (cairan)
tetesan atau butiran kecil cairan, khususnya air mata, hujan, atau embun; sering digunakan dalam sastra atau puitis
Contoh
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1pagi-pagi sekali2di pagi hari (biasanya)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káangtetesan embunเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpegangan erat; berpegangan3menempel; melekat4merapat ke tepian; bersandarใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâahelai rumput
Di pagi hari, ada butiran embun yang menempel pada rerumputan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หยาดฝนyàat-fǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkตกลงdtòk-longบนbonหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiฉันchǎnคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Tetesan hujan pertama jatuh di jendela, membuatku teringat akan rumah.
เธอtəəยิ้มyímทั้งที่táng-tîiยังyangมีmiiหยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaค้างอยู่káang-yùuที่tîiขอบตาkɔ̀ɔp-dtaa
Ia tersenyum sementara butiran air mata masih tertinggal di sudut matanya.
ยามyaamอรุณà-runมาเยือนmaa-yʉʉanหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangระยิบระยับrá-yíp-rá-yápดังdangอัญมณีan-yá-má-niiบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâa
Saat fajar, tetesan embun berkilauan seperti permata di atas ujung rumput.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runเป็นbpenหยาดฟ้าyàat-fáaโปรยbprooiลงมาlong-maaเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máai
Penyair tersebut menggambarkan cahaya fajar sebagai pancaran surgawi yang memercik di atas pucuk-pucuk pohon.
ใต้dtâaiพระมหามงกุฎprá-má-hǎa-mong-gùtแลเห็นlɛɛ-hěnหยาดฟ้าyàat-fáaรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเปรียบดังbprìiap-dangพระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่pɛ̀ɛคลุมklumแผ่นดินpɛ̀n-din
Di bawah mahkota kerajaan, tampak pancaran cahaya surgawi, bagaikan rahmat kerajaan yang menyelimuti negeri.
สายลมsǎai-lomยามค่ำyaam-kâmพาpaaผ่านpàanหยาดyàatฉายchǎaiของkɔ̌ɔngดวงดาวduuang-daaoจนjonเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukชุบchúpด้วยdûuaiความฝันkwaam-fǎn
Angin malam membawa kemilau cahaya bintang-bintang, hingga seluruh kota tampak seolah bermandikan mimpi.
เมื่อmʉ̂ʉaม่านmâanเมฆmêekเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเห็นhěnหยาดฟ้าyàat-fáaแต้มdtɛ̂ɛmปลายbplaaiหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiราวกับraao-gàpเสียงsǐiangขับkàpซอsɔɔจากjàakสวรรค์sà-wǎnที่tîiหล่นlònลงมาlong-maaแตะขอบdtɛ̀-kɔ̀ɔpเมืองmʉʉang
Saat tabir awan tersingkap, kilauan surgawi menyentuh ujung menara, bagaikan melodi surgawi yang turun ke tepi kota.
2Kata KerjaB2
menetes; jatuh menitik
jatuh, menetes, atau menitik dalam tetesan kecil; terutama penggunaan sastra atau puitis
Contoh
เหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1keringat2kerja keras; keringat (upaya)หยาดyàatหยาดyàat1tetesan; butiran (cairan)2menetes; jatuh menitik3jumlah kecil; jejak (cairan atau karunia)ลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahขมับkà-màpขมับkà-màppelipisหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n1berlari ke atas2meningkat tajam (harga); melonjakบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (portabel)3tangga (kiasan menuju ke atas)
Keringat menetes dari pelipis saya setelah berlari menaiki tangga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Air hujan menetes dari tepi atap dalam aliran tipis sepanjang hari.
ยามเช้าyaam cháaoหมอกmòkบางๆbaang baangกลั่นตัวglàn dtuuaบนbonใบหญ้าbai yâaแล้วláeoหยาดyàatลงlongเป็นbpenหยดใสyòt săi
Di pagi hari, kabut tipis mengembun di atas rumput dan menetes ke bawah sebagai tetesan bening.
น้ำตาnám dtaaเธอterไม่mâiไหลlăiพรั่งพรูprâng prooหากแต่hàak dtàeหยาดyàatช้าๆcháa cháaราวraaoจะjàบอกเล่าbòk lâoความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatเงียบงันngîiap ngan
Air matanya tidak mengalir deras, melainkan menetes perlahan, seolah menceritakan rasa sakit yang sunyi.
3Kata BendaC1
jumlah kecil; jejak (cairan atau karunia)
jumlah yang sangat kecil, sering kali berupa cairan atau secara kiasan berupa karunia atau belas kasihan; formal atau sastra
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉatidak ada yang tersisa; habisความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1harapan; ekspektasi2harapan (orang/benda); prospekแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanหยาดyàatหยาดyàat1tetesan; butiran (cairan)2menetes; jatuh menitik3jumlah kecil; jejak (cairan atau karunia)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5CL: bed; bed-like platform6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturศาลsǎanศาลsǎan1pengadilan2kuil; rumah rohตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1memutuskan; mengambil keputusan2mengadili; memberi putusanออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Dia tidak memiliki sedikit pun harapan yang tersisa setelah putusan pengadilan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngคืนนี้kʉʉn-níiเราraoเฝ้ารอfâo-rɔɔเพียงpiiangหยาดเมตตาyàat-mêet-dtaaจากjàakผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Dalam kegelapan malam ini, kami menantikan sedikit saja belas kasihan dari mereka yang berkuasa.
ผู้นำpôo namกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótยาวเหยียดyaao yìiatแต่dtàeไม่มีmâi meeหยาดyàatแห่งhàengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpให้hâiจับต้องได้jàp dtông dâi
Pemimpin itu memberikan pidato yang panjang, namun tidak ada sedikit pun pertanggungjawaban yang ditemukan.
แม้mɛ́ɛเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔจะjàดังdangเพียงใดpiiang-daiชุมชนchum-chonก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápหยาดyàatความกรุณาkwaam-gà-rú-naaจากjàakรัฐrát
Seberapa keras pun permohonannya, masyarakat belum menerima sedikit pun belas kasihan dari negara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yàat
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |