หยาด(yàat)
Arti
1Kata BendaB1
tetesan; butiran (cairan)
tetesan atau butiran kecil cairan, khususnya air mata, hujan, atau embun; sering digunakan dalam sastra atau puitis
Contoh
เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1pagi-pagi sekali2di pagi hari (biasanya)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหยาดน้ำค้างyàat nám káangหยาดน้ำค้างyàat nám káangtetesan embunเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpegangan erat; berpegangan3menempel; melekat4bersandar (kapal); merapatใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâahelai rumput
Di pagi hari, ada butiran embun yang menempel pada rerumputan.
2Kata KerjaB2
menetes; jatuh menitik
jatuh, menetes, atau menitik dalam tetesan kecil; terutama penggunaan sastra atau puitis
Contoh
เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1keringat2kerja keras; keringat (upaya)หยาดyàatหยาดyàat1tetesan; butiran (cairan)2menetes; jatuh menitik3jumlah kecil; jejak (cairan atau karunia)4unsur puitis/kerajaan yang berarti 'tetesan; kilauan'ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ขมับkà-màpขมับkà-màppelipisหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1berlari ke atas2meningkat tajam (harga); melonjakบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (kiasan menuju ke atas)3tangga (portabel)
Keringat menetes dari pelipis saya setelah berlari menaiki tangga.
3Kata BendaC1
jumlah kecil; jejak (cairan atau karunia)
jumlah yang sangat kecil, sering kali berupa cairan atau secara kiasan berupa karunia atau belas kasihan; formal atau sastra
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuatidak ada yang tersisa; habisความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1harapan; ekspektasi2harapan (orang/benda); prospekแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunหยาดyàatหยาดyàat1tetesan; butiran (cairan)2menetes; jatuh menitik3jumlah kecil; jejak (cairan atau karunia)4unsur puitis/kerajaan yang berarti 'tetesan; kilauan'เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1memutuskan; mengambil keputusan2mengadili; memberi putusanออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicara
Dia tidak memiliki sedikit pun harapan yang tersisa setelah putusan pengadilan.
4Kata BendaC2
unsur puitis/kerajaan yang berarti 'tetesan; kilauan'
unsur sastra atau kuno dalam kata majemuk, sering kali bermakna kerajaan atau puitis, mengacu pada tetesan atau kilauan (misalnya, หยาดฟ้าหยาดฟ้าyàat fáatetesan dari surga; embun surgawi (puitis))
Contoh
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naa1deskripsi puitis; penggambaran puitis2deskriptif secara puitisว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-runcahaya fajar; subuhเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหยาดฟ้าyàat fáaหยาดฟ้าyàat fáatetesan dari surga; embun surgawi (puitis)โปรยbproiโปรยbproi1menaburkan; menabur tipis-tipis2gerimis; turun rintik-rintik3memberikan isyarat; membagikan perlahan (kiasan)4menggoda (media); menambahkan takarir pemikatลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1utara; kawasan Utara2utara3di atas4lebih unggul dari; di atasยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1puncak pohon; tajuk pohon2kanopi (lapisan atas pepohonan secara kolektif)
Penyair tersebut menggambarkan cahaya fajar sebagai pancaran surgawi yang memercik di atas pucuk-pucuk pohon.