โปรย(bproi)
Arti
1Kata KerjaB1
menaburkan; menabur tipis-tipis
menaburkan benda-benda kecil secara tipis di atas sebuah permukaan atau area, seperti kelopak bunga, biji-bijian, beras, atau bubuk
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarโปรยbproiโปรยbproi1menaburkan; menabur tipis-tipis2gerimis; turun rintik-rintik3memberikan isyarat; membagikan perlahan (kiasan)4menggoda (media); menambahkan takarir pemikatข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanberas mentahบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisๆ-บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ถาดtàatถาดtàat1kata penggolong: nampan2nampan; baki3loyang panggang; loyangก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)หุงhŭngหุงhŭngmenanak nasi
Ibu menaburkan selapis tipis beras di atas nampan sebelum memasak.
2Kata KerjaB2
gerimis; turun rintik-rintik
(tentang hujan atau benda kecil) turun dengan ringan dalam jumlah yang sedikit
Contoh
ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiโปรยbproiโปรยbproi1menaburkan; menabur tipis-tipis2gerimis; turun rintik-rintik3memberikan isyarat; membagikan perlahan (kiasan)4menggoda (media); menambahkan takarir pemikatลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluพายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; beras
Hujan mulai turun rintik-rintik sebelum badai tiba.
3Kata KerjaB2
memberikan isyarat; membagikan perlahan (kiasan)
memberikan informasi, pujian, hadiah, atau manfaat sedikit demi sedikit, sering kali untuk menciptakan minat atau mendapatkan dukungan
Contoh
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanpenyelenggara acara; perencana; promotorค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitโปรยbproiโปรยbproi1menaburkan; menabur tipis-tipis2gerimis; turun rintik-rintik3memberikan isyarat; membagikan perlahan (kiasan)4menggoda (media); menambahkan takarir pemikatข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (komputasi)2informasi; data (non-count)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóisedikit demi sedikit; bertahapเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1tertarik (pada) [sesuatu/seseorang]2memperhatikan; menaruh perhatianงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaacara peluncuran; penayangan perdana; debut
Penyelenggara secara bertahap merilis sedikit informasi untuk memicu minat pada acara peluncuran.
4Kata KerjaB2
menggoda (media); menambahkan takarir pemikat
menambahkan kalimat pemikat singkat atau kalimat penggoda (teaser) untuk menarik perhatian pada konten media
Contoh
รายการraai gaanรายการraai gaan1program; acara (TV/radio/daring)2daftar; senarai3butir; entri (pada daftar/formulir)4agenda; jadwal (kegiatan)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโปรยbproiโปรยbproi1menaburkan; menabur tipis-tipis2gerimis; turun rintik-rintik3memberikan isyarat; membagikan perlahan (kiasan)4menggoda (media); menambahkan takarir pemikatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1akhir; kesimpulan; bagian penutup2episode/bagian terakhirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)หักhàkหักhàk1mematahkan2patah3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6melanggar; mengingkari7minus; dikurangiมุมmumมุมmum1sudut2sudut; pojok3sudut pandang; perspektifทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangรอดูro dooรอดูro dootunggu dan lihat; menunggu untuk menontonกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเพียบpîiapเพียบpîiap1banyak; melimpah; ramai2parah; sangat (sakit/mabuk)
Acara tersebut memberikan bocoran, “Akhir ceritanya akan memiliki plot twist,” yang membuat banyak orang menunggu untuk menontonnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
โรยroiโรยroi1layu; melemah2menaburkan; memercikkan
- layu; melemah
- menaburkan; memercikkan
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1menaburkan dengan perlahan2turun dengan ringan dan merata (hujan/salju)
- menaburkan dengan perlahan
- turun dengan ringan dan merata (hujan/salju)
ปรายbpraaiปรายbpraai1menjentikkan; menaburkan ringan; menyebarkan2ujung; bagian paling ujung
- menjentikkan; menaburkan ringan; menyebarkan
- ujung; bagian paling ujung
หว่านwàanหว่านwàan1menabur; menyebar (benih)2menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)3menaburkan; menyebarkan
- menabur; menyebar (benih)
- menyebarkan (desas-desus, gagasan, perasaan)
- menaburkan; menyebarkan
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1memberi pengantar; mengawali2kata pengantar/pendahuluan
- memberi pengantar; mengawali
- kata pengantar/pendahuluan