จับต้องได้

jàp dtông dâi

Arti

1Kata SifatB1

dapat disentuh secara fisik

dapat disentuh secara fisik; memiliki bentuk material

Contoh

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1tersedia; ada stok2ada; hadir3memiliki; memegang (saat ini)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1di sekeliling (diri sendiri)2di sekitar; di sekeliling (relatif terhadap orang/benda)3di sekitar (seseorang/sesuatu)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak bisa melihat [sesuatu]และláeและláedan (penghubung)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têehal yang; apa yangจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1[to] touch; handle2[to be] tangible; concreteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Udara ada di sekeliling kita, tetapi kita tidak bisa melihatnya dan itu adalah sesuatu yang tidak bisa disentuh secara fisik.
2Kata SifatB2

berwujud / konkret (kiasan)

jelas dan nyata daripada sekadar abstrak; konkret atau berwujud dalam hal dampak maupun hasil

Contoh

นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiส่งผลดีsòng pŏn deeส่งผลดีsòng pŏn deeberdampak positif (pada [seseorang]/[sesuatu]); memberikan manfaatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1dapat disentuh secara fisik2berwujud / konkret (kiasan)ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2kondisi ekonomi; perekonomianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara; bangsa
Kebijakan pemerintah baru mulai memberikan dampak positif yang nyata terhadap ekonomi negara tersebut.

Kata Terkait

Rincian Kata

จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1menyentuh; memegang2nyata; konkretmenyentuh atau memegang sesuatu dengan tangan; merasakannya secara fisikBagian 1
+
ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)Mendapatkan, menerima, atau memperoleh sesuatu.Bagian 2
จับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâidapat disentuh secara fisik