ชุบ
chúpArti
1Kata KerjaA2
mencelupkan; membenamkan [sesuatu]
memasukkan sesuatu secara singkat ke dalam cairan dan mengeluarkannya (misalnya, mencelupkan makanan ke dalam saus)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ชุบchúpชุบchúp1mencelupkan; membenamkan [sesuatu]2menyepuh; melapisi [sesuatu] (logam)3menghidupkan kembali; memulihkan; merehabilitasi (kiasan)ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒocakue; stik adonan gorengลงในlong-naiลงในlong-nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamนมnomนมnom1susu2payudara; tetek (informal)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intens
Saya suka mencelupkan cakwe ke dalam susu panas.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia mencelupkan sushinya ke dalam kecap asin sedikit saja sebelum memakannya.
Ibu menyuruhku mencelupkan sayuran ke dalam saus cocolan lalu menyajikannya.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเราraoมักmákชุบchúpเนื้อในnʉ́ʉa-naiน้ำจิ้มnáam-jîmแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iย่างyâangต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiหอมhɔ̌ɔm
Saat kita makan BBQ Thailand, kita sering mencelupkan daging ke dalam saus lalu memanggangnya lebih lanjut agar aromanya harum.
เชฟchéepคอยkɔɔiชุบchúpซอสsɔ́ɔtบนbonไก่ย่างgài-yâangระหว่างrá-wàangทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmและlɛ́ชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Koki terus menyendokkan saus ke atas ayam bakar saat memasak agar dagingnya tetap empuk dan juicy.
เวลาwee-laaอบòpซี่โครงsîi-kroongฉันchǎnจะjàชุบchúpซอสบาร์บีคิวsɔ́ɔt-baa-bii-kiuทุกtúkสิบsìpนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótซึมเข้าเนื้อsʉm-kâo-nʉ́ʉa
Saat memanggang iga, saya mengolesinya dengan saus barbekyu setiap sepuluh menit agar rasanya meresap ke dalam daging.
ให้hâiใช้cháiแปรงbprɛɛngชุบchúpเนยnəəiละลายlá-laaiทาtaaผิวpǐuปลาbplaaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əระหว่างrá-wàangย่างyâangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความkwaamชุ่มchûm
Gunakan kuas untuk mengolesi kulit ikan secara merata dengan mentega cair saat memanggang untuk menjaga kelembapannya.
สูตรsùutนี้níiเน้นnénการชุบgaan-chúpซุปใสsúp-sǎiลงบนlong-bonข้าวkâaoหน้าnâaเนื้อnʉ́ʉaทีละtii-láช้อนchɔ́ɔnระหว่างrá-wàangตุ๋นdtǔnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangชั้นchánรสrótที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Resep ini menekankan pada menyendokkan kaldu bening ke atas mangkuk nasi daging sapi saat direbus dengan api kecil untuk menciptakan lapisan rasa.
2Kata KerjaB2
menyepuh; melapisi [sesuatu] (logam)
melapisi sebuah benda dengan lapisan logam tipis, sering kali dengan cara dicelupkan (misalnya, penyepuhan emas, galvanisasi, pelapisan listrik)
Contoh
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7menahan; menanggungชุบchúpชุบchúp1mencelupkan; membenamkan [sesuatu]2menyepuh; melapisi [sesuatu] (logam)3menghidupkan kembali; memulihkan; merehabilitasi (kiasan)เงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1perhiasan; ornamen pribadi2aksesori mode3ornamen; hiasanเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เงาวับngao-wápเงาวับngao-wápberkilau; mengkilap seperti cerminเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Toko ini menawarkan jasa pelapisan perak untuk perhiasan lama agar berkilau seperti baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiชุบทองchúp-tɔɔngเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanกรอบgrɔ̀ɔpแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Pengrajin tersebut menyarankan untuk melapisi emas hanya pada bagian rangka cincin untuk mengurangi biaya.
ชิ้นส่วนchín-sùuanน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmต้องdtɔ̂ngชุบสังกะสีchúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสนิมsà-nǐmก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiประกอบbprà-gɔ̀ɔpในnaiระบบrá-bòp
Komponen air minum harus digalvanis untuk mencegah karat sebelum dirakit ke dalam sistem.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiกระบวนการgrà-buuan-gaanชุบchúpนิกเกิลník-gəənด้วยdûuaiไฟฟ้าfai-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuโลหะloo-hàเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนtonการกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔn
Pabrik menggunakan proses elektroplating dengan nikel untuk membuat permukaan logam halus merata dan tahan korosi.
3Kata KerjaB2
menghidupkan kembali; memulihkan; merehabilitasi (kiasan)
memulihkan seseorang atau sesuatu ke keadaan, reputasi, atau kegunaan yang lebih baik; mengembalikan ke kondisi yang baik
Contoh
ทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăantim manajemen; tim eksekutifพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaชุบchúpชุบchúp1mencelupkan; membenamkan [sesuatu]2menyepuh; melapisi [sesuatu] (logam)3menghidupkan kembali; memulihkan; merehabilitasi (kiasan)ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákcitra; citra publikบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoskandal
Tim manajemen sedang mencoba memulihkan citra perusahaan setelah terjadinya skandal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiชุบชีวิตchúp-chii-wítหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtเก่าgàoให้hâiกลับมาglàp-maaมีmiiคนkonใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanอีกครั้งìik-kráng
Dia berniat untuk menghidupkan kembali perpustakaan lama agar dapat digunakan kembali oleh masyarakat.
โครงการkroong-gaanบูรณะbuu-rá-náนี้níiมุ่งmûngชุบchúpย่านyâanตลาดเก่าdtà-làat-gàoให้hâiกลายเป็นglaai-bpenแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงวัฒนธรรมchəəng-wát-tá-ná-tam
Proyek restorasi ini bertujuan untuk merevitalisasi kawasan pasar lama menjadi tempat wisata budaya.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพยายามpá-yaa-yaamชุบchúpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuaiบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Sutradara tersebut mencoba memulihkan reputasi aktor tersebut dengan peran yang menantang dan karya berkualitas tinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chúp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |