แผ่
pɛ̀ɛArti
1Kata KerjaA2
membentangkan; melebarkan
membuka, merentangkan, atau membentangkan ke area yang lebih luas (misalnya, sayap, dahan, tikar)
Contoh
นกnókนกnók1burung2kata penggolong untuk burung (ตัว)3batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1membentangkan; melebarkan2memancarkan; mengeluarkan3menyebarluaskan; menyebarkan4memancarkan cinta kasih; melimpahkan jasa kebajikanปีกbpìikปีกbpìik1sayap (hewan/pesawat terbang)2sayap (bangunan/teater)3sayap (posisi olahraga)4sisi; sayap (faksi/politik)5tahun usia (gajah, sapi) [kata penggolong]กว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; bercakupan luas
Burung itu membentangkan sayapnya lebar-lebar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ular itu mengembangkan tudungnya saat seseorang mendekat.
Dia membentangkan tikar di atas rumput untuk piknik.
กิ่งไม้gìng-máaiแผ่ออกpɛ̀ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiเหนือnʉ̌ʉaระเบียงrá-biiangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətร่มเงาrôm-ngaoเย็นสบายyen-sà-baai
Dahan-dahan itu menjulur ke atas balkon, menciptakan keteduhan yang sejuk.
2Kata KerjaB1
memancarkan; mengeluarkan
memancarkan atau mengeluarkan (cahaya, panas, pengaruh, atau perasaan)
Contoh
ถ่านหินtàan-hǐnถ่านหินtàan-hǐnbatu baraยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuแผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1membentangkan; melebarkan2memancarkan; mengeluarkan3menyebarluaskan; menyebarkan4memancarkan cinta kasih; melimpahkan jasa kebajikanความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1panas; keadaan panas2panas; kalor (fisika, perpindahan)3panas; energi termal nonteknisอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1kumbang bubuk; kumbang penggerek2padam; habis terbakar3sudah padam; habis terbakar4meredup; melemah; lenyap
Arang terus memancarkan panas lama setelah apinya padam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bohlam kecil itu memancarkan cahaya hangat, membuat ruangan terasa lebih lembut.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəแผ่pɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Senyumnya memancarkan rasa nyaman yang membuat orang-orang di sekitarnya merasa rileks.
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namแผ่pɛ̀ɛอิทธิพลìt-tí-ponเชิงบวกchəəng-bùuakต่อdtɔ̀ɔบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanทั้งtángทีมtiim
Kata-kata pemimpin tersebut memberikan pengaruh positif pada suasana kerja tim.
3Kata KerjaB1
menyebarluaskan; menyebarkan
menyebarluaskan atau mengedarkan secara luas (misalnya, berita, informasi, doktrin, pengaruh)
Contoh
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; desas-desusเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1membentangkan; melebarkan2memancarkan; mengeluarkan3menyebarluaskan; menyebarkan4memancarkan cinta kasih; melimpahkan jasa kebajikanไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuruหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanภายในpaai-naiภายในpaai-nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnyaวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaosatu hari
Rumor tentang penutupan sekolah tersebut tersebar ke seluruh desa dalam sehari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โพสต์póhtนี้néeแผ่pàeข้อมูลkôr moonผิดๆpìt pìtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakหลงเชื่อlŏng chêuua
Unggahan ini menyebarkan informasi palsu dengan sangat cepat sehingga banyak orang yang terkecoh.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่pɛ̀ɛไปbpaiในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnผ่านpàanวิดีโอสั้นwí-dii-oo-sânและlɛ́พอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛt
Ajarannya menyebar di kalangan remaja melalui video pendek dan siniar.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoการทุจริตgaan-tút-jà-rìtแผ่pɛ̀ɛไปสู่bpai-sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-náความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂สั่นคลอนsàn-klɔɔn
Ketika berita korupsi itu menyebar ke publik, kepercayaan terhadap organisasi tersebut pun goyah.
4Kata KerjaB1
memancarkan cinta kasih; melimpahkan jasa kebajikan
memancarkan cinta kasih kepada makhluk lain atau melimpahkan jasa kebajikan kepada mereka
Contoh
หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaabiksu Buddha lanjut usia; biksu sepuh yang dihormatiแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaamenyebarkan cinta kasihให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàtsemua makhluk; segala makhluk hidupหลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1melantunkan/membacakan doa2pelantunan doa; pembacaan doaทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnsetiap malam
Biksu itu memancarkan cinta kasih kepada semua makhluk setelah melantunkan doa setiap malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวันเกิดwan-gə̀ətเธอtəəเธอtəəแผ่บุญpɛ̀ɛ-bunให้hâiญาติyâatที่tîiล่วงลับlûuang-lápและlɛ́คนkonที่tîiกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
Pada hari ulang tahunnya, dia melimpahkan jasa kepada kerabat yang telah meninggal dan mereka yang sedang sakit.
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganแผ่ทานpɛ̀ɛ-taanแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanและlɛ́ผ้าห่มpâa-hòmให้hâiผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
Para penduduk desa secara kolektif memberikan derma, membagikan makanan dan selimut kepada mereka yang membutuhkan.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทำบุญtam-bunเราraoตั้งใจdtâng-jaiแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunผู้ที่pûu-tîiกำลังgam-langเผชิญpà-chəənทุกข์túk
Setelah upacara kebajikan, kami terus memancarkan belas kasih untuk mendukung mereka yang menghadapi kesulitan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pɛ̀ɛ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |