หากแต่(hàak dtàe)

Arti

1Kata SambungC1

melainkan; namun (formal)

konjungsi formal atau sastra yang memperkenalkan kontras yang kuat atau koreksi pada klausa sebelumnya, seringkali setelah negasi; setara dengan 'melainkan' atau 'namun'

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukan3mencari; memintaเงินรางวัลngern raang-wanเงินรางวัลngern raang-wan1uang hadiah; hadiah uang tunai2uang imbalan; uang sayembaraหากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàemelainkan; namun (formal)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukan3mencari; memintaเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2cukup; memadai (sastra/formal)3selayaknya; sebanyak; hanya jika/ketika4hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1penerimaan; persetujuan; pengakuan2pengakuanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; hasil2pencapaian; prestasiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Dia tidak menginginkan uang hadiahnya, melainkan hanya menginginkan pengakuan atas karyanya.

Kata Terkait

Rincian Kata

หากhàakหากhàak1jika; seandainya2mencariBagian 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)Bagian 2
หากแต่hàak dtàeหากแต่hàak dtàemelainkan; namun (formal)