ส่งต่อ
sòng-dtɔ̀ɔArti
1Kata KerjaB1
meneruskan; menyampaikan
mengirim atau memberikan sesuatu ke orang atau tempat lain, seperti meneruskan atau membagikan pesan, kiriman, berkas, atau barang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1cantik; indah (bentuk ulang)2dengan rapi; dengan anggun; dengan elegan3bagus! mantap! (pujian)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1meneruskan; menyampaikan2merujuk; menyerahkan [kasus/pasien/tugas]3mewariskan; meneruskanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasib
Dia menerima foto-foto yang indah dan meneruskannya kepada teman-temannya untuk dilihat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเห็นhěnข่าวkàaoนี้níiมีประโยชน์mii-bprà-yòotช่วยchûuaiกดไลค์gòt-láiแล้วlɛ́ɛoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiนะná
Jika Anda merasa berita ini bermanfaat, silakan sukai dan teruskan kepada orang lain.
หัวหน้าhǔua-nâaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔอีเมลii-meenเกี่ยวกับgìiao-gàpกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konแล้วlɛ́ɛo
Bos sudah meneruskan email tentang jadwal rapat kepada semua orang di tim.
การส่งต่อgaan-sòng-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ผ่านmâi-pàanการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในวงกว้างnai-wong-gwâangได้dâai
Meneruskan informasi yang belum diverifikasi dapat menyebabkan kesalahpahaman yang meluas.
2Kata KerjaB1
merujuk; menyerahkan [kasus/pasien/tugas]
menyerahkan kasus, tanggung jawab, pelanggan, atau pasien ke orang, unit, atau tingkat yang lebih tinggi untuk tindakan lebih lanjut (misalnya, merujuk pasien ke rumah sakit lain; meneruskan keluhan)
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1klinik; fasilitas medis2klinik keterampilan; lokakarya terfokusส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1meneruskan; menyampaikan2merujuk; menyerahkan [kasus/pasien/tugas]3mewariskan; meneruskanคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipasien (medis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanrumah sakitใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior
Dokter di klinik merujuk pasien ke rumah sakit besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiพนักงานpá-nák-ngaanเลยləəiต้องdtɔ̂ngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔเรื่องrʉ̂ʉangให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaan
Masalah pelanggan terlalu rumit, sehingga staf harus meneruskan masalah tersebut kepada manajer.
หลังจากlǎng-jàakสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoตำรวจdtam-rùuatจะjàส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔสำนวนคดีsǎm-nuuan-ká-diiให้hâiอัยการai-yá-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Setelah penyelidikan awal, polisi akan menyerahkan berkas kasus kepada jaksa untuk dipertimbangkan.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแผนกpà-nɛ̀ɛkของเราkɔ̌ɔng-raoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔงานngaanนี้níiให้กับhâi-gàpทีมผู้เชี่ยวชาญtiim-pûu-chîiao-chaanโดยตรงdooi-dtrong
Karena proyek ini membutuhkan keahlian khusus, departemen kami perlu menyerahkan tugas ini secara langsung kepada tim ahli.
3Kata KerjaB2
mewariskan; meneruskan
mewariskan atau meneruskan pengetahuan, budaya, atau sumber daya kepada orang lain atau generasi berikutnya
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukรุ่นเก่าrûn-gàoรุ่นเก่าrûn-gào1model lama; versi sebelumnya2generasi lama3generasi tua4kuno; tradisionalมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1memiliki tugas/kewajiban (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggung jawab atas [sesuatu]2berfungsi/berperan sebagai [sesuatu]ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔ1meneruskan; menyampaikan2merujuk; menyerahkan [kasus/pasien/tugas]3mewariskan; meneruskanประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradisi; adat2ritual; adat upacaraและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamkebudayaan; budayaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1indah; mengagumkan2luar biasa!; keren! (informal)3berbudi luhur; baik secara moralให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎnggenerasi penerus; anak cucu
Generasi tua memiliki kewajiban untuk mewariskan tradisi dan budaya yang baik kepada generasi berikutnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnพยายามpá-yaa-yaamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔสูตรsùutทำtamอาหารไทยโบราณaa-hǎan-tai-boo-raanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Nenek saya mencoba mewariskan resep masakan Thailand kuno yang telah diwariskan dalam keluarga kami.
การศึกษาgaan sùk-săaคือkeuเครื่องมือkrêuuang meuuสำคัญsăm-kanในnaiการส่งต่อgaan sòng dtòrภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeองค์ความรู้ong kwaam róoที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châat
Pendidikan adalah sarana penting untuk mewariskan akumulasi kebijaksanaan dan kumpulan pengetahuan umat manusia.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายท่านlǎai-tânอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàสู่sùuสังคมsǎng-komรุ่นrûnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Banyak seniman mendedikasikan diri untuk menciptakan karya dan meneruskan inspirasi artistik kepada generasi masyarakat berikutnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sòng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7grosirmengirim; mengirimkanBagian 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangmelanjutkan; meneruskanBagian 2
ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔmeneruskan; menyampaikanmeneruskan; menyampaikanKata