สำนัก
săm-nák
Arti
1Kata BendaB1
kantor; biro; lembaga
kantor atau biro resmi di dalam suatu organisasi atau pemerintahan
Contoh
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diriโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biianสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biian1kantor pencatatan sipil; kantor pendaftaran pemerintah2kantor registrasi universitas; biro administrasi akademikของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitas
Pengumuman ini dikeluarkan oleh Kantor Registrasi universitas.
2Kata BendaB2
aliran; mazhab; sekte; tradisi
aliran atau sekte pemikiran, kepercayaan, atau praktik, terutama dalam agama, filsafat, atau seni
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahพุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamajaran Buddha (Dharma)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1kantor; biro; lembaga2aliran; mazhab; sekte; tradisi3kediaman; lembaga; markas4hati nurani; rasa benar dan salahเถรวาทtăy-rá-wâatเถรวาทtăy-rá-wâat1Buddha Theravada2Theravada; berhubungan dengan Theravadaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anak
Dia telah mempelajari ajaran Buddha menurut aliran Theravada sejak kecil
3Kata BendaB2
kediaman; lembaga; markas
tempat seseorang tinggal atau tempat suatu kelompok bermarkas dan bekerja (misalnya kediaman biksu, tempat guru, studio, kantor pusat organisasi)
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1bermukim; tinggal; menetap (formal/sastra)2tempat tinggal; kediaman (formal/sastra)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)สำนักกลางsăm-nák glaangสำนักกลางsăm-nák glaang1kantor pusat; markas besar2badan pusat; otoritas pusatป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3hutan rimba (hutan tropis)4liar; tak tergarap (tentang lahan)ไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glaitidak jauh; dekatจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Biksu yang dihormati itu tinggal di sebuah pertapaan di hutan, tidak jauh dari desa.
4Kata BendaC1
hati nurani; rasa benar dan salah
rasa kepatutan batin atau hati nurani (digunakan dalam ungkapan tetap, sering kali bersifat formal atau sastra)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapศิษย์sìtศิษย์sìtmurid; pengikut; siswaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1kantor; biro; lembaga2aliran; mazhab; sekte; tradisi3kediaman; lembaga; markas4hati nurani; rasa benar dan salahจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1mengakui kesalahan; menanggung kesalahan2mengaku bersalah; mengaku (hukum/resmi)และláeและláedan (penghubung)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] maaf; permisi2meminta maaf (kepada) (atas)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Dia adalah murid dari sekolah ternama, sehingga dia mengakui kesalahannya dan meminta maaf di depan semua orang.
Kata Terkait
Arti Serupa
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1kediaman; tempat tinggal (formal)2tempat perlindungan; tempat penampungan sementara3domisili/tempat tinggal resmi (hukum)
- kediaman; tempat tinggal (formal)
- tempat perlindungan; tempat penampungan sementara
- domisili/tempat tinggal resmi (hukum)
ที่ทำการtîi tam gaanที่ทำการtîi tam gaankantor; tempat resmi
kantor; tempat resmi
กรมgromกรมgrom1departemen pemerintah; biro2resimen (militer)3divisi; departemen (umum)
- departemen pemerintah; biro
- resimen (militer)
- divisi; departemen (umum)
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1badan; instansi; biro2unit (organisasi)
- badan; instansi; biro
- unit (organisasi)
ลัทธิlát-tíลัทธิlát-tí1sekte; kultus; aliran agama2ideologi; doktrin; isme (sistem kepercayaan)
- sekte; kultus; aliran agama
- ideologi; doktrin; isme (sistem kepercayaan)