เหน็บ(nèp)
Arti
1Kata KerjaB1
menyelipkan
Meletakkan atau membiarkan [sesuatu] di ruang sempit atau di belakang [sesuatu], seperti menyelipkan pena di belakang telinga atau pisau di pinggang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelipkan2menusuk ringan; mencucuk3mengalami kesemutan; mati rasa4menyindir; melontarkan komentar tajam5kesemutan; mati rasaปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapulpen (alat tulis tinta)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหูhŏoหูhŏo1telinga2pendengaran; kemampuan mendengar3pegangan; kuping (pada benda)
Dia menyelipkan pena di belakang telinganya.
2Kata KerjaB2
menusuk ringan; mencucuk
Menusuk ringan atau mencucuk dengan sesuatu yang tajam, menyebabkan rasa sakit yang tajam dan singkat.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)เข็มหมุดkĕm mùtเข็มหมุดkĕm mùtjarum pentulเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelipkan2menusuk ringan; mencucuk3mengalami kesemutan; mati rasa4menyindir; melontarkan komentar tajam5kesemutan; mati rasaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâamenjahit (pakaian/kain)
Jari saya tidak sengaja tertusuk jarum pentul saat sedang menjahit.
3Kata KerjaB2
mengalami kesemutan; mati rasa
Merasakan kesemutan atau mati rasa pada anggota tubuh atau bagian tubuh tertentu.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ทับtápทับtáp1tumpang tindih; menindih2menekan; meremukkan; menindih3tumpang tindih; tertumpuk4menimpa data; menggantikanขาkăaขาkăa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3penggemar; pengagum4partikel akhir kalimat yang sopan (ucapan perempuan)5kata penggolong: kaki (hewan/benda)นานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ขาkăaขาkăa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3penggemar; pengagum4partikel akhir kalimat yang sopan (ucapan perempuan)5kata penggolong: kaki (hewan/benda)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)เหน็บnèpเหน็บnèp1menyelipkan2menusuk ringan; mencucuk3mengalami kesemutan; mati rasa4menyindir; melontarkan komentar tajam5kesemutan; mati rasaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Jangan duduk di atas kakimu terlalu lama, atau kamu akan kesemutan.
4Kata KerjaB2
menyindir; melontarkan komentar tajam
Melontarkan komentar sinis atau tajam; berbicara secara sarkastik untuk menyakiti atau mengejek [seseorang].
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelipkan2menusuk ringan; mencucuk3mengalami kesemutan; mati rasa4menyindir; melontarkan komentar tajam5kesemutan; mati rasaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal dalam seleksi/penyaringan3gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)
Dia suka melontarkan komentar sinis kepada temannya karena gagal dalam ujian.
5Kata BendaB2
kesemutan; mati rasa
Sensasi kesemutan atau mati rasa, seperti ditusuk-tusuk jarum (misalnya, masalah di tangan atau kaki).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatduduk bersilaนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเหน็บnèpเหน็บnèp1menyelipkan2menusuk ringan; mencucuk3mengalami kesemutan; mati rasa4menyindir; melontarkan komentar tajam5kesemutan; mati rasaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotขาkăaขาkăa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3penggemar; pengagum4partikel akhir kalimat yang sopan (ucapan perempuan)5kata penggolong: kaki (hewan/benda)
Saat saya duduk bersila dalam waktu lama, kaki saya sering kesemutan.
Kata Terkait
Arti Serupa
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapberbicara sarkastis; menyindir
berbicara sarkastis; menyindir
เสียบsìiapเสียบsìiap1mencolokkan; memasukkan (ke dalam celah/soket)2menusukkan; menancapkan3menyelipkan; memasukkan
- mencolokkan; memasukkan (ke dalam celah/soket)
- menusukkan; menancapkan
- menyelipkan; memasukkan
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sindiran; komentar tajam2menyindir; mengejek secara sarkastis
- sindiran; komentar tajam
- menyindir; mengejek secara sarkastis
หนีบnèepหนีบnèep1mencubit; menjepit2memasang dengan klip/jepitan3mengempit; menjepit di bawah lengan4menjepit atau menata rambut dengan jepitan/catokan
- mencubit; menjepit
- memasang dengan klip/jepitan
- mengempit; menjepit di bawah lengan
- menjepit atau menata rambut dengan jepitan/catokan
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarkasme; ejekan sarkastis; ironi2bersikap sarkastis; berbicara mengejek
- sarkasme; ejekan sarkastis; ironi
- bersikap sarkastis; berbicara mengejek