บิด
bìtArti
1Kata KerjaA2
memutar; memelintir; memeras (dengan tangan)
Memutar atau memelintir sesuatu dengan tangan, sering kali untuk memeras cairan, mengubah bentuk, atau mengoperasikan suatu mekanisme (misalnya, memeras kain, memutar tutup); juga untuk mengegas (memutar tuas gas).
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)บิดbìtบิดbìt1memutar; memelintir; memeras (dengan tangan)2memutarbalikkan; mendistorsi; menyimpangkan3disentriผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3penggolong: ผืน (potongan); ม้วน (gulungan); พับ (lipatan besar)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; disajikan tanpa kuahก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตากdtàakตากdtàak1mengeringkan; mengangin-anginkan; menjemur2memaparkan; terpapar cuaca3Tak (provinsi)
Dia memeras kain hingga kering sebelum menjemurnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memutar tutup botol dan segera minum.
Saya memutar gagang pintu, tetapi pintu tetap tidak terbuka.
พอpɔɔไฟเขียวfai-kǐiaoเขาkǎoบิดbìtคันเร่งkan-rêngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiออกɔ̀ɔkตัวอย่างdtuua-yàangมั่นใจmân-jai
Saat lampu berubah hijau, dia menarik gas sepeda motor dan berangkat dengan percaya diri.
2Kata KerjaB2
memutarbalikkan; mendistorsi; menyimpangkan
Mengubah fakta atau makna dengan cara yang menyesatkan; membelokkan atau memutarbalikkan kebenaran.
Contoh
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolitikus; politisiคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)บิดbìtบิดbìt1memutar; memelintir; memeras (dengan tangan)2memutarbalikkan; mendistorsi; menyimpangkan3disentriข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kasus; temuanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1rukun (dengan seseorang); berbaur (secara sosial)2cocok dengan; serasi (dengan seseorang/sesuatu)3sesuai dengan; selaras dengan (situasi/kesempatan); konsisten dengan (fakta/bukti)วาทกรรมwaa-tá-gamวาทกรรมwaa-tá-gamwacana; diskusi formalของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik mereka
Politisi ini suka memutarbalikkan fakta agar sesuai dengan narasinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สื่อsʉ̀ʉบางbaangสำนักsǎm-nákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอาaoข่าวkàaoไปbpaiบิดbìtจนjonคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Beberapa outlet media dikritik karena memutarbalikkan berita hingga orang-orang disesatkan.
ถ้าtâaเราraoเลือกlʉ̂ʉakเชื่อchʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกtùukบิดbìtความหมายkwaam-mǎaiก็gɔ̂เสี่ยงsìiangจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatได้dâai
Jika kita memilih untuk memercayai informasi yang maknanya telah diputarbalikkan, kita berisiko membuat keputusan yang buruk.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจริงjingเพียงpiiangครึ่งkrʉ̂ngเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoบิดbìtบริบทbɔɔ-rí-bòtที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Dia hanya menceritakan setengah kebenaran dan memutarbalikkan konteks sisanya agar dirinya terlihat baik.
3Kata BendaC1
disentri
infeksi usus yang menyebabkan diare parah dengan adanya darah dan lendir pada tinja; disentri
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |