สอดซอง(sòt song)

Arti

1Kata KerjaB1

menyelipkan ke dalam amplop

meletakkan atau menyelipkan sesuatu, khususnya uang atau kartu, ke dalam amplop

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsa5menulis (data); membakar (cakram)การ์ดgàatการ์ดgàat1kartu (barang cetakan)2kartu (ID; bank; akses)3penjaga keamanan; bouncer4menjaga; waspada (slang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)สอดซองsòt songสอดซองsòt song1menyelipkan ke dalam amplop2memberikan uang dalam amplopเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; tuntas2rapi; bersih; teratur3berkelakuan baik; pantas; sopan4tenang; aman; bebas gangguan5sepenuhnya; selesai (penggunaan di akhir kalimat)
Dia menulis kartu itu dan menyelipkannya ke dalam amplop.
2Kata KerjaB2

memberikan uang dalam amplop

memberikan uang secara diam-diam di dalam amplop, misalnya sebagai hadiah adat atau tip

Contoh

งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)สอดซองsòt songสอดซองsòt song1menyelipkan ke dalam amplop2memberikan uang dalam amplopให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1kedua mempelai; pengantin pria dan wanita2pengantin baruแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebagai gantinya; alih-alih3menggantikan; atas namaคำkamคำkam1kata; istilah2ucapan; perkataan; ungkapan3kata penggolong untuk kata/ucapanยินดีyin deeยินดีyin dee1senang; gembira; bahagia2bersedia; dengan senang hati3selamat; selamat datang4sama-sama; dengan senang hati
Pada pesta pernikahan kemarin, saya secara diam-diam memberikan amplop berisi uang kepada mempelai sebagai ucapan selamat.

Kata Terkait

Rincian Kata

สอดsòtสอดsòt1memasukkan; menyelipkan2menyelipkan secara diam-diam; menggeser masuk3menjalin; menganyam; menyusupkan4ikut campur; mencampuri urusan5menyesuaikan; menyelaraskan; mencocokkan6sesuai; sejalan denganBagian 1
+
ซองsongซองsong1sarung; wadah2amplop3bungkus; saset4kata penggolong: amplop/bungkusBagian 2
สอดซองsòt songสอดซองsòt songmenyelipkan ke dalam amplop