รูด(rôot)
Arti
1Kata KerjaA2
meritsleting; menggeser ritsleting
Membuka atau menutup [sesuatu] dengan menggeser kepala ritsleting.
Contoh
หนูnŏoหนูnŏo1tikus2kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)3saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)รูดซิปrôot sípรูดซิปrôot sípmenarik ritsletingกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanmeninggalkan rumah
Saya menutup ritsleting tas sebelum meninggalkan rumah.
2Kata KerjaB1
menggeser/menarik [sesuatu]
menggeser atau menarik [sesuatu] di sepanjang sisinya atau ke bawah dalam satu gerakan yang terus-menerus.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรูดrôotรูดrôot1menggeser/menarik [sesuatu]2menggesek kartu3meritsleting; menggeser ritsleting4anjlok; memangkas (nilai/harga)ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantirai; gordenลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanบังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan hormat Muslim (pengaruh Melayu)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetcahaya matahari; sinar matahari
Dia menurunkan tirai perlahan-lahan untuk menghalangi sinar matahari.
3Kata KerjaB1
menggesek kartu
menggesekkan kartu melalui mesin pembaca untuk pembayaran atau identifikasi.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)รูดบัตรrôot bàtรูดบัตรrôot bàtmembayar dengan kartu; menggesek kartuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3peralatan; perlengkapan4pesawat (informal); mesin (pesawat)5kata penggolong: mesin/perangkat6perhiasan/pakaian kebesaran (klasik)7seperangkat/kumpulan (awalan)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1bagian depan toko; fasad toko2toko fisik; toko luringเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1membayar2mencairkan dana; membayarkan
Saya menggesek kartu saya di mesin di depan toko untuk membayar.
4Kata KerjaB2
anjlok; memangkas (nilai/harga)
Anjlok atau merosot tajam; memangkas habis sekaligus (kiasan: nilai dipangkas, harga saham anjlok).
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêudaftar namaผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1pelamar; pendaftar2kandidat; calon (khususnya pemilu)3kontestan; pesertaคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1satu orang2seseorangโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)รูดrôotรูดrôot1menggeser/menarik [sesuatu]2menggesek kartu3meritsleting; menggeser ritsleting4anjlok; memangkas (nilai/harga)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilai4kredit (poin akademik)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikร่วงrûuangร่วงrûuang1jatuh; turun (karena gravitasi)2rontok; gugur (rambut, daun, kelopak)3rontok; gugur; mengendurมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaอันดับan dàpอันดับan dàpperingkat; urutan; tingkatท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1menjelang akhir; bagian akhir2menjelang akhir; pada akhir
Setelah adanya rumor, skor salah satu kandidat merosot tajam dan jatuh ke peringkat terbawah.