ลาง
laangArti
1Kata BendaB1
pertanda; tanda; isyarat
tanda atau petunjuk bahwa sesuatu, baik atau buruk, mungkin akan terjadi
Contoh
สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúngpelangiหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลางlaangลางlaang1pertanda; tanda; isyarat2samar; sayup; tidak jelas3beberapa; tertentu (sastra)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedu
Pelangi setelah hujan membuat saya merasa itu adalah pertanda baik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmêuuaแก้วgâewแตกdtàekเองayngในบ้านnai bâanยายyaaiบอกว่าbòk wâaเป็นbpenลางlaangไม่ดีmâi deeควรkuuanระวังตัวrá-wang dtuua
Ketika sebuah gelas pecah sendiri di rumah, Nenek berkata itu adalah pertanda buruk dan kita harus berhati-hati.
เขาkăoเห็นhĕnนกฮูกnók hûukร้องróngตอนกลางวันdton glaang wanแล้วláeoเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenลางlaangว่าwâaจะมีjà meeข่าวkàaoสำคัญsăm-kan
Dia mendengar burung hantu bersuara di siang hari dan percaya itu adalah pertanda bahwa berita penting akan datang.
เหตุการณ์hèt gaanเล็กๆlék lékที่têeเกิดgèrtซ้ำๆsám-sámก่อนgònเดินทางdern taangทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeลางlaangเตือนdteuuanให้hâiชะลอchá-loแผนpăen
Kejadian-kejadian kecil yang berulang sebelum perjalanan membuatnya merasa seolah ada pertanda yang memperingatkannya untuk menunda rencana tersebut.
2Kata SifatB2
samar; sayup; tidak jelas
tidak jelas atau tidak pasti; sulit dilihat, didengar, atau dipahami; samar
Contoh
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)สายsăaiสายsăai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7panggilan telepon8senar; tali; pita9garis keturunan; afiliasi; cabang10kata penggolong untuk sungai dan aliran airลางlaangลางlaang1pertanda; tanda; isyarat2samar; sayup; tidak jelas3beberapa; tertentu (sastra)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2boleh dibilang; secara praktisไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)
Pengumuman melalui pengeras suara itu terdengar sangat samar sehingga sulit untuk mengetahui apa yang dia katakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอกmòkลงlongหนาnăaทำให้เห็นtam hâi hĕnไฟท้ายfai táaiรถrótข้างหน้าkâang nâaเพียงpiiangลางๆlaang laang
Kabutnya tebal, sehingga lampu belakang mobil di depan hanya terlihat samar-samar.
ความทรงจำkwaam song jamเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánยังyangลางlaangอยู่yòoแม้máeฉันchănจะjàพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเท่าไรtâo-rai
Ingatan saya tentang kejadian itu masih samar, tidak peduli seberapa keras saya mencoba mengingatnya.
3determinerC1
beberapa; tertentu (sastra)
Digunakan sebelum kata benda untuk merujuk kepada beberapa orang atau hal, tanpa menyebutkan secara pasti yang mana.
Contoh
ลางlaangลางlaang1pertanda; tanda; isyarat2samar; sayup; tidak jelas3beberapa; tertentu (sastra)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1di dalam kota; pusat kota2perkotaan; kotaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ลางlaangลางlaang1pertanda; tanda; isyarat2samar; sayup; tidak jelas3beberapa; tertentu (sastra)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1pedesaan; daerah pedesaan2pedesaan; perdesaan
Sebagian orang suka tinggal di kota, sementara yang lain lebih memilih tinggal di pedesaan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลางlaangเรื่องrêuuangที่têeผู้ใหญ่pôo yàiเห็นว่าhĕn wâaเล็กน้อยlék nóiกลับglàpมีความหมายmee kwaam-măaiต่อdtòเด็กdèkมากกว่าmâak gwàaที่têeคิดkít
Beberapa hal yang dianggap sepele oleh orang dewasa sebenarnya lebih berarti bagi anak-anak daripada yang mereka sadari.
ถ้อยคำtôi kamลางlaangคำkamแม้máeผู้พูดpûu pûutจะjàมิได้mí dâiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiก็gâwอาจàatทิ้งtíngบาดแผลbàat plăeไว้wáiในใจnai jaiผู้ฟังpôo fangนานnaanกว่าที่gwàa têeคิดkít
Kata-kata tertentu, meskipun diucapkan tanpa niat buruk, dapat meninggalkan luka batin yang bertahan lebih lama daripada yang dibayangkan.
ลางlaangคนkonมิได้mí dâiเงียบngîiapเพราะpráwไร้ráiความคิดเห็นkwaam kít hĕnหากhàakเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangในขณะนั้นnai kà-nà nánมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiความขัดแย้งkwaam kàt yáengบานปลายbaan bplaai
Sebagian orang tetap diam bukan karena tidak punya pendapat, melainkan karena mereka yakin bahwa berdebat pada saat itu hanya akan memperuncing konflik.