นิมิต
ní-mítArti
1Kata BendaB2
pertanda; firasat
Tanda atau indikasi yang dianggap menandakan kejadian di masa depan.
Contoh
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîifakta bahwa; penanda nominalisasi klausaอีกาii-gaaอีกาii-gaaburung gagakมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1pulau2berpegangan erat; berpegangan3bertengger4menempel; melekat5merapat ke tepian; bersandar6bergantung pada seseorang demi dukungan atau keuntungan (kiasan)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanatap rumahคนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1orang zaman dahulu; kaum pendahulu2orang kolot; kunoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; menilai2dapat dianggap; dapat dikatakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiนิมิตní-mítนิมิตní-mít1pertanda; firasat2penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu3gambaran mental; visualisasiบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaipertanda buruk
Orang-orang zaman dahulu menganggap burung gagak yang hinggap di atap rumah sebagai pertanda yang meramalkan sesuatu yang buruk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการที่gaan-tîiผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaบินbinเข้าบ้านkâo-bâanเป็นbpenนิมิตní-mítที่ดีtîi-diiว่าwâaจะมีjà-miiโชคลาภchôok-lâapเข้ามาkâo-maa
Dia percaya bahwa kupu-kupu yang terbang ke dalam rumah adalah pertanda baik, yang menunjukkan bahwa keberuntungan akan datang.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenนิมิตní-mítแห่งhɛ̀ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Di masa lalu, gerhana matahari dipandang sebagai pertanda yang menandakan perubahan besar di kerajaan tersebut.
การสั่นไหวgaan-sàn-wǎiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นbpenนิมิตní-mítที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonซึ่งsʉ̂ngอาจàatบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngภัยพิบัติpai-pí-bàtที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Getaran bumi yang terus-menerus adalah pertanda yang mengkhawatirkan, yang mungkin mengindikasikan bencana yang akan segera terjadi.
2Kata BendaC1
penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu
Sebuah penglihatan batin atau mimpi bermakna, yang sering ditafsirkan dalam konteks agama atau spiritual.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)3partikel pertanyaan atau topik (sastra)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนิมิตní-mítนิมิตní-mít1pertanda; firasat2penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu3gambaran mental; visualisasiในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1dalam mimpi2impian; ideal; diidamkanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentukวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้níiนี้níi1ini2yang ini
Nenek berkata bahwa dia mendapat penglihatan dalam mimpinya, yang menyuruhnya untuk membangun sebuah kuil di desa ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพระอาจารย์prá-aa-jaanก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěnนิมิตní-mítถึงtʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในอนาคตnai-à-naa-kót
Setelah bermeditasi dalam waktu lama, biksu guru itu mendapat penglihatan tentang peristiwa masa depan.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวว่าglàao-wâaพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râatทรงsongได้รับdâi-rápนิมิตní-mítอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจนได้jon-dâaiรับrápชัยชนะchai-chá-ná
Tawarikh menyatakan bahwa Raja Taksin yang Agung menerima penglihatan yang menguntungkan sebelum pergi berperang dan meraih kemenangan.
ศิลปินเอกsǐn-lá-bpin-èekผู้นี้pûu-níiอ้างว่าâang-wâaผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínโบว์booแดงdɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nจากjàakนิมิตní-mítที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nกลางดึกglaang-dʉ̀kคืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ng
Seniman ulung ini mengklaim bahwa mahakaryanya berasal dari penglihatan batin yang kuat yang muncul di tengah malam.
3Kata BendaC1
gambaran mental; visualisasi
Gambaran mental atau visualisasi yang digunakan sebagai objek kontemplasi, terutama dalam wacana meditasi.
Contoh
ผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-típraktisi meditasiบางคนbaang-konบางคนbaang-konbeberapa orangใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetode; caraเพ่งpêngเพ่งpêng1menatap tajam; memandang lekat2berkonsentrasi; memusatkan perhatianเปลวเทียนbpleeo-tiianเปลวเทียนbpleeo-tiiannyala lilin; api lilinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentukนิมิตní-mítนิมิตní-mít1pertanda; firasat2penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu3gambaran mental; visualisasiในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; pada diri sendiri
Beberapa praktisi meditasi menggunakan metode menatap nyala api lilin untuk menciptakan gambaran mental.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiกรรมฐานgam-má-tǎanสายกสิณsǎai-gà-sǐnผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะต้องjà-dtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamทำtamนิมิตní-mítของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiเพ่งpêngให้hâiปรากฏชัดbpraa-gòt-chátและlɛ́คงที่kong-tîiอยู่ในyùu-naiใจjai
Dalam meditasi kasina, praktisi harus mencoba membuat gambaran mental dari objek yang ditatap muncul dengan jelas dan tetap stabil di dalam pikiran.
เมื่อmêuuaสมาธิsà-maa-tíแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungมีmeeความใสkwaam săiสว่างsà-wàangและláeสามารถsăa-mâatย่อขยายyôr kà-yăaiได้dâiตามใจdtaam jaiนึกnéuk
Ketika konsentrasi semakin dalam, 'tanda pembelajaran' (uggaha-nimitta) berubah menjadi 'tanda tandingan' (patibhaga-nimitta), yang bercahaya dan dapat diperkecil atau diperbesar sesuka hati.
การยึดติดgaan yéut dtìtในnaiนิมิตní-mìtที่สวยงามtêe sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungปัญญาbpan-yaaขั้นสูงkân sŏongได้dâi
Melekat pada gambaran mental yang indah selama meditasi dapat menjadi penghalang untuk mencapai kebijaksanaan yang lebih tinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ní
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |