นิมิต(ní-mìt)

Arti

1Kata BendaB2

pertanda; firasat

Tanda atau indikasi yang dianggap menandakan kejadian di masa depan.

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa; penanda nominalisasi klausaอีกาee gaaอีกาee gaaburung gagakมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเกาะgòrเกาะgòr1berpegangan erat; berpegangan2menempel; melekat3pulau4merapat ke tepian; bersandarหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanatap rumahคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1orang zaman dahulu; kaum pendahulu2orang kolot; kunoถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1dapat dianggap; dapat dikatakan2menganggap; menilaiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1gambaran mental; visualisasi2penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu3pertanda; firasatบอกbòkบอกbòk1menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu2memberi tahu; menginformasikan3menunjukkan; menandakanลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaipertanda buruk
Orang-orang zaman dahulu menganggap burung gagak yang hinggap di atap rumah sebagai pertanda yang meramalkan sesuatu yang buruk.
3 contoh lagi
เขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการที่gaan têeผีเสื้อpĕe sêuuaบินbinเข้าบ้านkâo bâanเป็นbpenนิมิตní-mìtที่ดีtêe deeว่าwâaจะมีjà meeโชคลาภchôhk lâapเข้ามาkâo maa
Dia percaya bahwa kupu-kupu yang terbang ke dalam rumah adalah pertanda baik, yang menunjukkan bahwa keberuntungan akan datang.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaในสมัยก่อนnai sà-măi gònถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenนิมิตní-mìtแห่งhàengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengครั้งใหญ่kráng yàiของkŏngบ้านเมืองbâan meuuang
Di masa lalu, gerhana matahari dipandang sebagai pertanda yang menandakan perubahan besar di kerajaan tersebut.
การสั่นไหวgaan sàn wăiของkŏngแผ่นดินpàen dinอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นbpenนิมิตní-mìtที่têeน่ากังวลnâa gang-wonซึ่งsêungอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungภัยพิบัติpai pí-bàtที่têeกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêun
Getaran bumi yang terus-menerus adalah pertanda yang mengkhawatirkan, yang mungkin mengindikasikan bencana yang akan segera terjadi.
2Kata BendaC1

penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu

Sebuah penglihatan batin atau mimpi bermakna, yang sering ditafsirkan dalam konteks agama atau spiritual.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)ท่านtâanท่านtâan1dia; beliau (panggilan hormat)2Anda (formal/sopan)3kata penggolong (sopan untuk orang)4bapak; ibu (sapaan hormat)5gelar kehormatanเห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1gambaran mental; visualisasi2penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu3pertanda; firasatในฝันnai fănในฝันnai făn1dalam mimpi2impian; ideal; diidamkanบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)สร้างsâangสร้างsâang1menciptakan; menghasilkan2membangun; mengembangkan3membangun; mendirikan4mendirikan; membentukวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kompleks perumahan2desa; kampungนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Nenek berkata bahwa dia mendapat penglihatan dalam mimpinya, yang menyuruhnya untuk membangun sebuah kuil di desa ini.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíเป็นเวลานานbpen wee-laa naanพระอาจารย์prá aa-jaanก็gâwได้เห็นdâai hĕnนิมิตní-mìtถึงtĕungเหตุการณ์hèt gaanในอนาคตnai à-naa-kót
Setelah bermeditasi dalam waktu lama, biksu guru itu mendapat penglihatan tentang peristiwa masa depan.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao dtàak-sĭn má-hăa-râatทรงsongได้รับdâi rápนิมิตní-mìtอันเป็นมงคลan bpen mong-konก่อนgònออกรบòk rópจนjonได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná
Tawarikh menyatakan bahwa Raja Taksin yang Agung menerima penglihatan yang menguntungkan sebelum pergi berperang dan meraih kemenangan.
ศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èkผู้นี้pôo néeอ้างว่าâang wâaผลงานpŏn ngaanชิ้นchínโบว์bohแดงdaengของเขาkŏng kăoถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêunจากjàakนิมิตní-mìtที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunกลางดึกglaang dèukคืนkeunหนึ่งnèung
Seniman ulung ini mengklaim bahwa mahakaryanya berasal dari penglihatan batin yang kuat yang muncul di tengah malam.
3Kata BendaC1

gambaran mental; visualisasi

Gambaran mental atau visualisasi yang digunakan sebagai objek kontemplasi, terutama dalam wacana meditasi.

Contoh

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-típraktisi meditasiบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)วิธีwí-teeวิธีwí-teemetode; caraเพ่งpêngเพ่งpêng1berkonsentrasi; memusatkan perhatian2menatap tajam; memandang lekatเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiiannyala lilin; api lilinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarสร้างsâangสร้างsâang1menciptakan; menghasilkan2membangun; mengembangkan3membangun; mendirikan4mendirikan; membentukนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1gambaran mental; visualisasi2penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu3pertanda; firasatในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; pada diri sendiri
Beberapa praktisi meditasi menggunakan metode menatap nyala api lilin untuk menciptakan gambaran mental.
3 contoh lagi
ในnaiกรรมฐานgam-má-tăanสายกสิณsăai gà-sĭnผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจะต้องjà dtôngพยายามpà-yaa-yaamทำtamนิมิตní-mìtของkŏngวัตถุwát-tùที่têeเพ่งpêngให้hâiปรากฏชัดbpraa-gòt chátและláeคงที่kong têeอยู่ในyòo naiใจjai
Dalam meditasi kasina, praktisi harus mencoba membuat gambaran mental dari objek yang ditatap muncul dengan jelas dan tetap stabil di dalam pikiran.
เมื่อmêuuaสมาธิsà-maa-tíแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungมีmeeความใสkwaam săiสว่างsà-wàangและláeสามารถsăa-mâatย่อขยายyôr kà-yăaiได้dâiตามใจdtaam jaiนึกnéuk
Ketika konsentrasi semakin dalam, 'tanda pembelajaran' (uggaha-nimitta) berubah menjadi 'tanda tandingan' (patibhaga-nimitta), yang bercahaya dan dapat diperkecil atau diperbesar sesuka hati.
การยึดติดgaan yéut dtìtในnaiนิมิตní-mìtที่สวยงามtêe sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungปัญญาbpan-yaaขั้นสูงkân sŏongได้dâi
Melekat pada gambaran mental yang indah selama meditasi dapat menjadi penghalang untuk mencapai kebijaksanaan yang lebih tinggi.

Kata Terkait