นิมิต

ní-mìt

Arti

1Kata BendaB2

pertanda; firasat

Tanda atau indikasi yang dianggap menandakan kejadian di masa depan.

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têefakta bahwa (formal; menjadikan klausa berfungsi sebagai kata benda)อีกาee gaaอีกาee gaagagak rumah; gagakมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpegangan erat; berpegangan3menempel; melekat4bersandar (kapal); merapatหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanatap rumahคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1orang zaman dahulu; kaum pendahulu2orang kolot; kunoถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1pertanda; firasat2penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu3gambaran mental; visualisasiบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaipertanda buruk
Orang-orang zaman dahulu menganggap burung gagak yang hinggap di atap rumah sebagai pertanda yang meramalkan sesuatu yang buruk.
2Kata BendaC1

penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu

Sebuah penglihatan batin atau mimpi bermakna, yang sering ditafsirkan dalam konteks agama atau spiritual.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1pertanda; firasat2penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu3gambaran mental; visualisasiในฝันnai fănในฝันnai făn1dalam mimpi2impian; ideal; diidamkanบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Nenek berkata bahwa dia mendapat penglihatan dalam mimpinya, yang menyuruhnya untuk membangun sebuah kuil di desa ini.
3Kata BendaC1

gambaran mental; visualisasi

Gambaran mental atau visualisasi yang digunakan sebagai objek kontemplasi, terutama dalam wacana meditasi.

Contoh

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-típraktisi meditasiบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraเพ่งpêngเพ่งpêng1menatap tajam; memandang lekat2berkonsentrasi; memusatkan perhatianเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiiannyala lilin; api lilinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสร้างsâangสร้างsâang1membangun; mendirikan2menciptakan; menghasilkan3mendirikan; membentuk4membangun; mengembangkanนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1pertanda; firasat2penglihatan (spiritual); mimpi yang bersifat wahyu3gambaran mental; visualisasiในใจnai jaiในใจnai jai1dalam hati; pada diri sendiri2dalam hati; di dalam batin
Beberapa praktisi meditasi menggunakan metode menatap nyala api lilin untuk menciptakan gambaran mental.

Kata Terkait