บานปลาย

baan-bplaai

Arti

1Kata KerjaB2

memburuk; lepas kendali

Meluas atau memburuk melampaui ruang lingkup atau kendali awal, sering kali menghabiskan biaya lebih besar atau menyebar lebih jauh dari yang direncanakan.

Contoh

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalซ่อมsômซ่อมsômmemperbaiki; membetulkanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1upah; bayaran tenaga kerja2tingkat upah3ongkos kerja (biaya layanan)4biaya tenaga kerjaกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaaimemburuk; lepas kendaliจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเกินงบgern ngópเกินงบgern ngópmelebihi anggaran
Proyek perbaikan rumah dimulai secara kecil-kecilan, tetapi biaya tenaga kerja membengkak melampaui anggaran.
3 contoh lagi
เรื่องrêuuangทะเลาะกันtá-ló ganในnaiทีมteemที่têeไม่mâiยอมyomคุยกันkui ganดีdeeๆ-ทำให้tam hâiปัญหาbpan-hăaบานปลายbaan bplaaiไปถึงbpai tĕungผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Perselisihan dalam tim yang tidak mereka bicarakan dengan baik meningkat hingga ke pihak manajemen.
ถ้าtâaไม่mâiควบคุมkûuap-kumขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanให้hâiชัดchátงบประมาณngóp-bprà-maanจะบานปลายjà-baan-bplaaiและlɛ́กำหนดการgam-nòt-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháa
Jika kita tidak mengendalikan cakupan proyek dengan jelas, anggaran akan membengkak dan jadwal akan molor.
ดราม่าdraa-mâaในnaiโซเชียลsoo-chiianจากjàakโพสต์póotเดียวdiiaoบานปลายbaan-bplaaiเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛใหญ่yàiจนjonบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaan
Satu unggahan media sosial berkembang menjadi tren besar, yang memaksa perusahaan untuk mengeluarkan pernyataan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

baan

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

บานbaanบานbaan1mekar2melebar; mengembang ke luar3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)mekarBagian 1
+
ปลายbplaaiปลายbplaai1ujung; pucuk2bagian akhir; akhir (waktu)ujung; pucukBagian 2
บานปลายbaan-bplaaiบานปลายbaan-bplaaimemburuk; lepas kendalimemburuk; lepas kendaliKata

Kata Terkait

Arti Serupa

ไปกันใหญ่bpai-gan-yàiไปกันใหญ่bpai-gan-yàimenjadi tidak terkendali; memburuk

menjadi tidak terkendali; memburuk

ลามทุ่งlaam-tûngลามทุ่งlaam-tûng1menyebar melintasi padang (seperti api)2lepas kendali; menyebar luas
  • menyebar melintasi padang (seperti api)
  • lepas kendali; menyebar luas
บานbaanบานbaan1mekar2melebar; mengembang ke luar3lebar; mengembang4membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)
  • mekar
  • melebar; mengembang ke luar
  • lebar; mengembang
  • membengkak; melonjak (biaya/ukuran/jumlah)
เลยเถิดləəi-tə̀ətเลยเถิดləəi-tə̀ətbertindak terlalu jauh; menjadi tidak terkendali

bertindak terlalu jauh; menjadi tidak terkendali

ลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laammenyebar; memburuk; merembet (terutama api/penyakit/konflik)

menyebar; memburuk; merembet (terutama api/penyakit/konflik)