บานปลาย
baan bplaai
Arti
1Kata BendaB2
memburuk; lepas kendali
Meluas atau memburuk melampaui ruang lingkup atau kendali awal, sering kali menghabiskan biaya lebih besar atau menyebar lebih jauh dari yang direncanakan.
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ค่าแรงkâa raengค่าแรงkâa raeng1upah; bayaran tenaga kerja2tingkat upah3biaya tenaga kerja4ongkos kerja (biaya layanan)กลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1memburuk; lepas kendali2eskalasi; situasi yang lepas kendaliจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเกินgernเกินgern1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih dari3melebihi; lebih dari (batas)งบngòpงบngòp1anggaran (informal); dana2anggaran- (penggunaan atributif)
Proyek perbaikan rumah dimulai secara kecil-kecilan, tetapi biaya tenaga kerja membengkak melampaui anggaran.
2Kata BendaB2
eskalasi; situasi yang lepas kendali
Sebuah perkembangan yang meluas di luar kendali atau ekspektasi, menjadi lebih serius, menyebar luas, atau mahal.
Contoh
โปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètโปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètproyek renovasiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan; kuliner3rumah tangga (kuno/sastra)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1memburuk; lepas kendali2eskalasi; situasi yang lepas kendaliจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatกู้gûuกู้gûu1meminjam; mengambil pinjaman; memberi dana talangan2menyelamatkan; mendapatkan kembali3memulihkan; mengembalikan; merehabilitasi4menyelamatkan; menolongเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipula
Proyek renovasi dimulai dengan perbaikan dapur kecil, tetapi biayanya membengkak hingga kami harus mengambil lebih banyak pinjaman.
Kata Terkait
Arti Serupa
ไปกันใหญ่bpai gan yàiไปกันใหญ่bpai gan yàimenjadi tidak terkendali; memburuk
menjadi tidak terkendali; memburuk
ลามทุ่งlaam tûngลามทุ่งlaam tûng1lepas kendali; menyebar luas2menyebar melintasi padang (seperti api)
- lepas kendali; menyebar luas
- menyebar melintasi padang (seperti api)
บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
- [to] bloom
- [to] open wide; [to] swing open
- wide; flared
- [to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
เลยเถิดley tèrtเลยเถิดley tèrtbertindak terlalu jauh; menjadi tidak terkendali
bertindak terlalu jauh; menjadi tidak terkendali
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laammenyebar; memburuk; merembet (terutama api/penyakit/konflik)
menyebar; memburuk; merembet (terutama api/penyakit/konflik)
Rincian Kata
+
บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaaimemburuk; lepas kendali