หิ้ว(hîw)

Arti

1Kata KerjaA2

menenteng

membawa sesuatu di tangan sehingga menggantung ke bawah, sering kali dipegang pada pegangan, tali, atau barang itu sendiri

Contoh

แม่mâe หิ้วhîw ถุงtŭng ผักpàk จากjàak ตลาดdtà-làat กลับบ้านglàp bâan

Ibu membawa kantong sayuran dari pasar ke rumah.

3 contoh lagi

พรุ่งนี้prûng-née ช่วยchûuai หิ้วhîw กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang ใบbai เล็กlék ให้hâi หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi

Bisakah Anda membantu membawakan koper kecil itu besok?

เขาkăo หิ้วhîw ถังtăng น้ำnáam ด้วยdûuay มือmeuu เดียวdiiao เพราะpráw อีกèek มือหนึ่งmeu nèung ถือtĕuua ร่มrôm

Dia membawa ember air dengan satu tangan karena tangan lainnya memegang payung.

ฉันchăn ต้องdtông หิ้วhîw คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr โน้ตบุ๊กnóht-búk ใส่sài กระเป๋าgrà-bpăo หูhŏo หิ้วhîw ไปbpai ประชุมbprà-chum ทั้งวันtáng wan

Saya harus membawa laptop saya di dalam tas jinjing ke rapat sepanjang hari.

2Kata KerjaB1

membawa serta; mengajak serta (percakapan)

membawa serta sesuatu atau seseorang, tidak harus dengan menjinjingnya secara harfiah

Contoh

แม่mâe หิ้วhîw ถุงtŭng ผักpàk กลับบ้านglàp bâan จากjàak ตลาดdtà-làat

Ibu membawa sekantong sayuran pulang dari pasar.

3 contoh lagi

ช่วยchûuai หิ้วhîw กล่องglòng นี้née ขึ้นไปkêun bpai ชั้นสองchán sŏng ให้hâi หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi

Bisakah Anda membantu membawakan kotak ini ke lantai dua?

ผมpŏm ต้องdtông หิ้วhîw คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr โน้ตบุ๊กnóht-búk ติดตัวdtìt dtuua ไปbpai ประชุมbprà-chum ทุกเช้าtúk cháo

Saya harus membawa laptop saya ke rapat setiap pagi.

เธอter หิ้วhîw กระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâa ใบbai ใหญ่yài ติดตัวdtìt dtuua ไปbpai ทริปtríp สั้นsân ๆ-เพื่อpêuua จะได้jà dâai ไม่ต้องmâi dtông รอror รับráp กระเป๋าgrà-bpăo

Dia membawa tas pakaian besar untuk perjalanan singkat agar dia tidak perlu menunggu bagasinya.