หิ้ว(hîw)
Arti
1Kata KerjaA2
menenteng
membawa sesuatu di tangan sehingga menggantung ke bawah, sering kali dipegang pada pegangan, tali, atau barang itu sendiri
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarหิ้วhîwหิ้วhîw1menenteng2membawa serta (bahasa santai)3membawa alkohol (bahasa gaul)ถุงtŭngถุงtŭng1kata penggolong: tas; karung; kemasan2kondom3kantong; tas; karungผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Ibu membawa kantong sayuran dari pasar ke rumah.
2Kata KerjaB1
membawa serta (bahasa santai)
membawa sesuatu bersama Anda dengan menenteng atau memegangnya di tangan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarหิ้วhîwหิ้วhîw1menenteng2membawa serta (bahasa santai)3membawa alkohol (bahasa gaul)ถุงtŭngถุงtŭng1kata penggolong: tas; karung; kemasan2kondom3kantong; tas; karungผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)
Ibu membawa sekantong sayuran pulang dari pasar.
3Kata KerjaB2
membawa alkohol (bahasa gaul)
bahasa gaul: membawa minuman beralkohol (ke pesta atau pertemuan), atau pergi keluar untuk minum-minum
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เeดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduยร์ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชวนchuanชวนchuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung (dalam kata majemuk; penggunaan sebagai kata bantu)หิ้วhîwหิ้วhîw1menenteng2membawa serta (bahasa santai)3membawa alkohol (bahasa gaul)เบียร์biiaเบียร์biia1bir2bukan kata penggolongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1duduk dan mengobrol bersama2duduk untuk berdiskusiชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1santai; tenang; tidak kaku2bersantai; nongkrong3dengan santai; tanpa terburu-buru; dengan tenang
Mau pergi ke tempat Dear malam ini? Dia mengajak kita untuk membawa bir dan sekadar nongkrong.