ดื้อๆ(dêuu dêuu)

Arti

1Kata KeteranganB2

tanpa alasan; begitu saja

tanpa suatu alasan, peringatan, atau penjelasan; tiba-tiba; begitu saja

Contoh

ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu sinyal; indikator4amarah; gairah (kiasan)5lampu; cahaya lampuก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1meninggal; berpulang (sastra)2padam; matiดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1tanpa alasan; begitu saja2sangat keras kepala (percakapan)ทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhตึกdtèukตึกdtèukbangunan dari pasangan batu atau betonเงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtsunyi senyap; benar-benar sunyi
Listrik padam begitu saja secara tiba-tiba, dan seluruh gedung menjadi sunyi senyap.
3 contoh lagi
เขาkăoยกเลิกนัดyók lêrk nátดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่mâiบอกเหตุbòk hètผลpŏn
Dia membatalkan janji temu secara tiba-tiba tanpa memberikan alasan.
เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêrค้างkáangดื้อๆdêuu dêuuทั้งที่táng têeเมื่อกี้mêuua géeยังyangทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Komputer itu tiba-tiba macet padahal baru saja berfungsi dengan normal.
ฝนfŏnหยุดyùtดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiเวทีway-teeต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทันทีtan tee
Hujan tiba-tiba berhenti di tengah festival, memaksa pihak panggung untuk segera menyesuaikan jadwal.
2Kata SifatB2

sangat keras kepala (percakapan)

keras kepala tanpa alasan yang jelas; hanya bersikap keras kepala begitu saja (reduplikasi penguat percakapan dari kata 'ดื้อดื้อdêuu1keras kepala; keras hati; bersikukuh2nakal; membangkang3kebal (terhadap pengobatan/kontrol)')

Contoh

บอกbòkบอกbòk1menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu2memberi tahu; menginformasikan3menunjukkan; menandakanดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhiยังyangยังyang1sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)2masih; berlanjut3belum (dengan ไม่)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เถียงtĭiangเถียงtĭiangberdebat; membantahดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1tanpa alasan; begitu saja2sangat keras kepala (percakapan)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penekanan: 'tepat sekali; memang'
Meskipun sudah diberitahu dengan baik, dia tetap membantah dengan keras kepala tanpa alasan yang jelas.
3 contoh lagi
หมอmŏrบอกให้bòk hâiพักpákแต่dtàeเขาkăoก็gâwจะjàซ้อมsómต่อdtòดื้อๆdêuu dêuu
Dokter menyuruhnya beristirahat, tetapi dia bersikeras untuk terus berlatih hanya karena keras kepala.
มีเหตุผลmee hèht pŏnให้hâiครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoกลับglàpยืนกรานyeuun graanดื้อๆdêuu dêuuไม่mâiยอมyomปรับbpràpแผนpăen
Semua alasan telah dipaparkan dengan jelas, namun dia dengan keras kepala menolak untuk menyesuaikan rencana tersebut.
ทั้งtángทีมteemเห็นhĕnตรงกันdtrong ganแต่dtàeเธอterก็gâwยึดyéutความคิดkwaam kítเดิมdermดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่รับฟังmâi ráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrใดๆdai dai
Seluruh tim setuju, tetapi dia tetap berpegang pada ide aslinya karena keras kepala, menolak untuk mendengarkan saran apa pun.

Kata Terkait