เยือก

yʉ̂ʉak

Signification

1AdjectifB2

glacial ; gelé ; froid perçant

Très froid, glacial comme la glace ; d'un froid perçant ou glaçant (au propre comme au figuré).

Exemples

ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎaovent froid ; vent d'hiverคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเยือกyʉ̂ʉakเยือกyʉ̂ʉakglacial ; gelé ; froid perçantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi
Le vent froid de ce soir est si perçant que j'ai les mains engourdies.
3 exemples de plus
น้ำnáamในnaiลำธารlam-taanเยือกyʉ̂ʉakจนjonแทบtɛ̂ɛpจับjàpไม่ได้mâi-dâai
L'eau du ruisseau est si glacée qu'elle est presque intouchable.
อากาศaa-gàatบนbonยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiเยือกyʉ̂ʉakจนjonลมหายใจlom-hǎai-jaiเป็นไอbpen-ai
L'air au sommet de la montagne est si glacial que l'haleine se transforme en buée.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเยือกyʉ̂ʉakราวกับraao-gàpหิมะhì-máทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบงันngîiap-ngan
Ses paroles étaient glaciales comme la neige, faisant régner le silence dans la pièce.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

yʉ̂ʉak

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés