แห้งขอด
hɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtSignification
1AdjectifB1
asséché ; tari et rétréci (en parlant d'étendues d'eau)
Extrêmement sec et rétréci en raison d'une perte d'eau, se dit particulièrement des rivières, des étangs, des canaux ou des zones humides qui se sont asséchés.
Exemples
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnsaison chaude ; étéปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtasséché ; tari et rétréci (en parlant d'étendues d'eau)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cet été, le canal devant la maison est complètement à sec.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะprɔ́ฝนfǒnไม่mâiตกdtòkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtจนjonเห็นhěnพื้นดินpʉ́ʉn-din
Comme il n'a pas plu depuis plusieurs mois, l'étang du village s'est asséché au point que l'on peut voir le sol.
ชาวนาchaao-naaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมากmâakเพราะprɔ́แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่tîiใช้cháiทำการเกษตรtam-gaan-gà-sèetแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Les agriculteurs sont en grande difficulté car les sources d'eau utilisées pour l'agriculture sont toutes à sec.
ภาวะpaa-wáภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaanกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetอย่างหนักyàang-nàk
La grave sécheresse a provoqué l'assèchement de la rivière principale à un niveau historiquement bas, impactant gravement l'écosystème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ง place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hɛ̂ɛng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonsec ; pas mouilléPartie 1
+
ขอดkɔ̀ɔtขอดkɔ̀ɔt1nouer ; faire un nœud2se tarir ; s'épuiser3noué ; entortillé ; variqueuxnouer ; faire un nœudPartie 2
แห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtasséché ; tari et rétréci (en parlant d'étendues d'eau)asséché ; tari et rétréci (en parlant d'étendues d'eau)Mot