แห้งขอด
hâeng kòt
Significations
1NomB1
asséché ; tari et rétréci (en parlant d'étendues d'eau)
Extrêmement sec et rétréci en raison d'une perte d'eau, se dit particulièrement des rivières, des étangs, des canaux ou des zones humides qui se sont asséchés.
Exemples
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónsaison chaude ; étéปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)แห้งขอดhâeng kòtแห้งขอดhâeng kòtasséché ; tari et rétréci (en parlant d'étendues d'eau)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cet été, le canal devant la maison est complètement à sec.
Mots liés
Signification similaire
แห้งเหือดhâeng hèuuatแห้งเหือดhâeng hèuuats'assécher ; disparaître
s'assécher ; disparaître
เหือดแห้งhèuuat hâengเหือดแห้งhèuuat hâeng1s'assécher ; s'évaporer2s'épuiser ; s'étioler
- s'assécher ; s'évaporer
- s'épuiser ; s'étioler
ตื้นเหือดแห้งdtêun hèuuat hâengตื้นเหือดแห้งdtêun hèuuat hâengpeu profond et asséché
peu profond et asséché
แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1s'assécher et disparaître2s'estomper ; guérir (pour les plaies/éruptions)
- s'assécher et disparaître
- s'estomper ; guérir (pour les plaies/éruptions)
แห้งผากhâeng pàakแห้งผากhâeng pàakdesséché ; très sec
desséché ; très sec
Décomposition du mot
+
แห้งขอดhâeng kòtแห้งขอดhâeng kòtasséché ; tari et rétréci (en parlant d'étendues d'eau)