มุ่งมั่น(mûng mân)
Significations
1VerbeB1
[être] déterminé ; persévérer
Fournir un effort constant avec une ferme résolution vers un but ; s'engager avec constance.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1[être] déterminé ; persévérer2déterminé ; résoluอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâopasser un examen d'entrée
Elle est déterminée à étudier tous les jours pour l'examen d'entrée.
2AdjectifB1
déterminé ; résolu
Qui a une forte détermination et un objectif inébranlable.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1[être] déterminé ; persévérer2déterminé ; résoluจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Elle est déterminée à terminer ses études cette année.
Mots liés
Signification similaire
หมายมั่นmăai mânหมายมั่นmăai mânêtre déterminé ; aspirer à
être déterminé ; aspirer à
เขามั่นหมายkăo mân măaiเขามั่นหมายkăo mân măaiavoir la ferme intention ; désirer ardemment
avoir la ferme intention ; désirer ardemment
ตั้งใจจริงdtâng jai jingตั้งใจจริงdtâng jai jingdéterminé ; sérieux
déterminé ; sérieux
ตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeตั้งใจแน่วแน่dtâng jai nâew nâeêtre résolu ; être déterminé
être résolu ; être déterminé
ใจเด็ดเดี่ยวjai dèt dìiaoใจเด็ดเดี่ยวjai dèt dìiaorésolu ; déterminé
résolu ; déterminé
Décomposition du mot
+
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân[être] déterminé ; persévérer