สังหาร(săng-hăan)

Significations

1VerbeB1

tuer ; abattre (formel)

tuer une personne ; utilisé dans des contextes formels, juridiques, religieux ou d'actualité

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeสังหารsăng-hăanสังหารsăng-hăan1tuer ; abattre (formel)2assassiner ; tuer (formel/officiel)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Les informations ont rapporté que la police avait arrêté un suspect dans une affaire de meurtre.
2VerbeB2

assassiner ; tuer (formel/officiel)

tuer délibérément une cible spécifique, en particulier une personnalité publique ou notable ; également utilisé plus largement dans des contextes formels pour désigner le fait de tuer

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierคุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenir4garde ; supervisionเข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสังหารsăng-hăanสังหารsăng-hăan1tuer ; abattre (formel)2assassiner ; tuer (formel/officiel)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticien ; homme politiqueชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renommé
La police a renforcé la sécurité car on a appris que quelqu'un allait tenter d'assassiner un homme politique célèbre.

Mots liés