ความโหด
kwaam-hòotSignifications
1NomB1
cruauté ; brutalité ; sauvagerie
la qualité d'être extrêmement cruel, violent ou brutal ; cruauté ou sauvagerie.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]ความโหดkwaam-hòotความโหดkwaam-hòot1cruauté ; brutalité ; sauvagerie2sévérité ; intensité (informel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)
Dans ce film, nous découvrons la cruauté du méchant.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพข่าวpâap-kàaoแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpประชาชนbprà-chaa-chonผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Les images d'actualité montraient la brutalité de la guerre infligée à des civils innocents.
ทุกคนtúk konตกใจdtòk jaiกับgàpความโหดkwaam hòhtของkŏngอาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeทำร้ายtam ráaiคนแก่kon gàeและláeเด็กdèkได้dâiอย่างyàangเลือดเย็นlêuuat yen
Tout le monde a été choqué par la cruauté du criminel qui a pu s'attaquer à des personnes âgées et à des enfants de sang-froid.
บันทึกban-tʉ́kทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiถึงtʉ̌ngความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtต่อdtɔ̀ɔนักโทษnák-tôotในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Les archives historiques ont révélé la brutalité du traitement des prisonniers dans l'Antiquité.
2NomB2
sévérité ; intensité (informel)
informel : la grande dureté ou l'extrême difficulté de quelque chose ; à quel point c'est difficile ou intense.
Exemples
ความโหดkwaam-hòotความโหดkwaam-hòot1cruauté ; brutalité ; sauvagerie2sévérité ; intensité (informel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
La difficulté de ce travail est qu'il doit être terminé en une seule nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเข้าใจkâo-jaiความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngการฝึกgaan-fʉ̀kทหารtá-hǎanก็gɔ̂วันนี้wan-níiแหละlɛ̀
Aujourd'hui, j'ai enfin compris la rudesse de l'entraînement militaire.
หลายคนlǎai-konยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพราะprɔ́ทนtonความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngค่ายkâaiเก็บตัวgèp-dtuuaนักกีฬาnák-gii-laaทีมชาติtiim-châatไม่ไหวmâi-wǎi
Beaucoup de gens ont abandonné parce qu'ils ne pouvaient pas supporter l'extrême difficulté du camp d'entraînement de l'équipe nationale.
ความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngการสอบเข้าgaan-sɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiปีนี้bpii-níiคือkʉʉอัตราàt-dtraaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
La rudesse de l'examen d'entrée à l'université cette année est le taux de compétition bien plus élevé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 1
+
โหดhòotโหดhòot1cruel ; brutal ; sauvage2dur ; sévère ; intense3impressionnant ; de malade (argot)cruel ; brutal ; sauvagePartie 2
ความโหดkwaam-hòotความโหดkwaam-hòotcruauté ; brutalité ; sauvageriecruauté ; brutalité ; sauvagerieMot