ความโหด(kwaam hòht)
Significations
1NomB1
cruauté ; brutalité ; sauvagerie
la qualité d'être extrêmement cruel, violent ou brutal ; cruauté ou sauvagerie.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]ความโหดkwaam hòhtความโหดkwaam hòht1cruauté ; brutalité ; sauvagerie2sévérité ; intensité (informel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตัวร้ายdtuua ráaiตัวร้ายdtuua ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)
Dans ce film, nous découvrons la cruauté du méchant.
2NomB2
sévérité ; intensité (informel)
informel : la grande dureté ou l'extrême difficulté de quelque chose ; à quel point c'est difficile ou intense.
Exemples
ความโหดkwaam hòhtความโหดkwaam hòht1cruauté ; brutalité ; sauvagerie2sévérité ; intensité (informel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
La difficulté de ce travail est qu'il doit être terminé en une seule nuit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โหดhòhtโหดhòht1cruel ; brutal ; sauvage2dur ; sévère ; intense3impressionnant ; de malade (argot)Partie 2
ความโหดkwaam hòhtความโหดkwaam hòhtcruauté ; brutalité ; sauvagerie