ฝี(fĕe)
Significations
1NomB1
abcès ; furoncle
gonflement localisé, souvent douloureux et rempli de pus sous la peau ou dans les tissus ; un abcès ; un furoncle.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝีfĕeฝีfĕe1abcès ; furoncle2compétence (dans des mots composés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai un furoncle dans le dos. Ça fait très mal.
2NomB2
compétence (dans des mots composés)
utilisé dans des mots composés pour désigner une compétence ou une capacité (par ex., ฝีมือฝีมือfĕe meu1skill; craftsmanship; workmanship2workmanship; handiwork3culprit’s handiwork (fig.) 'compétence ; savoir-faire', ฝีปากฝีปากfĕe bpàakéloquence ; dextérité verbale ; vivacité d'esprit 'habileté verbale', ฝีเท้าฝีเท้าfĕe táo1pace; speed (in play)2sporting skill; ability 'niveau de jeu').
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโชว์chôhโชว์chôh1montrer ; exposer ; présenter2spectacle3montrer ; exposer4faire un spectacle ; se produireฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1compétence en cuisine ; talent culinaire2qualité de la cuisine de quelqu'unไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Il a montré ses talents de cuisine thaïlandaise à ses amis étrangers.