ฝี
fǐiSignifications
1NomB1
abcès ; furoncle
gonflement localisé, souvent douloureux et rempli de pus sous la peau ou dans les tissus ; un abcès ; un furoncle.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatฝีfǐiฝีfǐi1abcès ; furoncle2compétence (dans des mots composés)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai un furoncle dans le dos. Ça fait très mal.
3 exemples de plusVoir moins
Ne pressez pas le furoncle vous-même, car cela pourrait entraîner une infection.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมอmɔ̌ɔผ่าpàaฝีfǐiที่tîiแขนkɛ̌ɛnออกɔ̀ɔk
Il a dû aller à l'hôpital pour que le médecin retire chirurgicalement l'abcès sur son bras.
การรักษาความสะอาดgaan-rák-sǎa-kwaam-sà-àatของkɔ̌ɔngผิวหนังpǐu-nǎngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดgaan-gə̀ətฝีfǐiและlɛ́หนองnɔ̌ɔng
Maintenir une bonne hygiène de la peau est important pour prévenir la formation de furoncles et d'abcès.
2NomB2
compétence (dans des mots composés)
utilisé dans des mots composés pour désigner une compétence ou une capacité (par ex., ฝีมือฝีมือfǐi-mʉʉ1handiwork; doing2skill; craftsmanship; workmanship3workmanship; handiwork 'compétence ; savoir-faire', ฝีปากฝีปากfǐi-bpàakéloquence ; dextérité verbale ; vivacité d'esprit 'habileté verbale', ฝีเท้าฝีเท้าfǐi-táao1pace; walking or running speed2sporting skill; ability 'niveau de jeu').
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโชว์chooโชว์choo1montrer ; exposer ; présenter2spectacleฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎanฝีมือทำอาหารfǐi-mʉʉ-tam-aa-hǎancompétence en cuisine ; talent culinaireไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1étranger ; de l'étranger2un étranger ; ressortissant étrangerกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Il a montré ses talents de cuisine thaïlandaise à ses amis étrangers.
3 exemples de plusVoir moins
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiคนkonนั้นnánมีmiiฝีปากfǐi-bpàakที่tîiเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmมากmâakสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Ce débatteur a des compétences verbales très aiguisées ; il peut toujours vaincre ses adversaires.
ผลงานแกะสลักpǒn-ngaan-gɛ̀-sà-làkไม้máaiชิ้นนี้chín-níiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉอันanประณีตbprà-nîitของkɔ̌ɔngช่างศิลป์châng-sǐn
Cette sculpture sur bois démontre le savoir-faire exquis de l'artisan.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛนักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝีหมัดfǐi-màtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongหนักหน่วงnàk-nùuangและlɛ́น่ากลัวnâa-gluua
Même si ce boxeur est vieux, la puissance de ses coups de poing est toujours lourde et redoutable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |