ทารุณ(taa-run)

Significations

1AdjectifB2

cruel ; brutal ; inhumain

qui fait preuve d'une extrême cruauté ; causant de graves souffrances ; inhumain

Exemples

ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทารุณtaa-runทารุณtaa-run1cruel ; brutal ; inhumain2être cruel ; agir brutalementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)รับไม่ไหวráp mâi wăiรับไม่ไหวráp mâi wăine pas pouvoir gérer/supporter [qch]
Les images d'actualité reflétaient des conditions si inhumaines que les téléspectateurs ne pouvaient pas les supporter.
2VerbeB2

être cruel ; agir brutalement

se comporter avec cruauté ou brutalité ; traiter [qqun]/[qqch] de manière cruelle

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonทารุณtaa-runทารุณtaa-run1cruel ; brutal ; inhumain2être cruel ; agir brutalementไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationและláeและláeet (coordination)ขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Il a été vivement critiqué pour avoir traité son chien avec cruauté, ne pas l'avoir nourri et l'avoir enfermé toute la journée.

Mots liés