มนุษยธรรม(má-nút-sà-yá-tam)

Significations

1NomB2

principes humanitaires

principes qui défendent la dignité, les droits et le bien-être humains, particulièrement en cas de crise ou de conflit armé

Exemples

กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1règles ; règlement (convenu)2termes ; conditions (mutuelles)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)หลักมนุษยธรรมlàk má-nút-sà-yá-tamหลักมนุษยธรรมlàk má-nút-sà-yá-tamprincipes humanitairesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueพลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1civil (personne)2civil ; non militaireและláeและláeet (coordination)เชลยศึกchá-loie sèukเชลยศึกchá-loie sèukprisonnier de guerre
Les règles de la guerre sont établies sur la base de principes humanitaires afin de protéger les civils et les prisonniers de guerre.
2NomB2

humanité ; compassion

qualité de faire preuve de compassion et de bienveillance ; souci d'aider les personnes en détresse

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรับอาสาráp aa-săaรับอาสาráp aa-săase porter volontaire [pour faire qqch]เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam1principes humanitaires2humanité ; compassion3humanitaire (adj.)และláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importuné
Elle fait du bénévolat parce qu'elle croit en la compassion et veut aider les personnes en détresse.
3AdjectifB2

humanitaire (adj.)

relatif à l'aide ou aux préoccupations humanitaires, par ex. l'assistance humanitaire

Exemples

องค์กรong gonองค์กรong gon1organisation2organisme ; entitéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1aller sur le terrain/site2effectuer une visite sur le terrainเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam1principes humanitaires2humanité ; compassion3humanitaire (adj.)แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivantน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
L'organisation a envoyé une équipe pour fournir une aide humanitaire aux victimes des inondations.

Mots liés

Décomposition du mot

มนุษยmá-nútมนุษยmá-núthumain ; relatif aux humainsPartie 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
มนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamprincipes humanitaires