เตี้ยๆ
dtîia-dtîia
Significations
1AdjectifA2
assez petit / bas (emphatique)
Plutôt ou manifestement petit de taille ou bas (la réduplication ajoute de l'emphase ou indique le degré).
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1assez petit / bas (emphatique)2petits / bas (plusieurs)
Cet homme est plutôt petit.
2AdjectifB1
petits / bas (plusieurs)
Utilisé pour faire référence à plusieurs éléments qui sont petits ou bas (usage distributif, par ex., choisir plusieurs plantes basses).
Exemples
ช่วยเลือกchûuay lêuuakช่วยเลือกchûuay lêuuakaider [qqn] à choisirต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1assez petit / bas (emphatique)2petits / bas (plusieurs)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Pourriez-vous s'il vous plaît choisir quelques plantes basses pour moi ?