บิดพลิ้ว(bìt plíu)
Significations
1VerbeB2
être évasif ; revenir sur sa parole
Être évasif pour éviter une responsabilité ou un engagement ; ne pas tenir une promesse ou un accord.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseบิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíuêtre évasif ; revenir sur sa paroleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il avait promis de venir aider, mais finalement, il est revenu sur sa parole et ne s'est pas présenté.
Mots liés
Signification similaire
กลับคำglàp kamกลับคำglàp kamrevenir sur sa parole ; rompre une promesse
revenir sur sa parole ; rompre une promesse
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1faire faux bond ; se dédire ; faire défaut2de travers ; tordu ; déformé3se voiler ; se déformer
- faire faux bond ; se dédire ; faire défaut
- de travers ; tordu ; déformé
- se voiler ; se déformer
คืนคำkeun kamคืนคำkeun kamrevenir sur sa parole ; rompre une promesse
revenir sur sa parole ; rompre une promesse
ตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtตระบัดสัตย์dtrà-bàt sàtrompre une promesse ; revenir sur sa parole
rompre une promesse ; revenir sur sa parole
ผิดคำpìt kamผิดคำpìt kammanquer à sa parole ; se dédire
manquer à sa parole ; se dédire
Décomposition du mot
+
บิดพลิ้วbìt plíuบิดพลิ้วbìt plíuêtre évasif ; revenir sur sa parole