เดี๊ยง

díiang

Significations

1VerbeB2

tomber en panne ; planter

tomber en panne, planter ou cesser de fonctionner (utilisé de manière informelle en argot pour les machines, les ordinateurs ou les systèmes)

Exemples

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเพิ่งจะpə̂ng-jàเพิ่งจะpə̂ng-jàjuste ; venir de ; récemmentเดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1tomber en panne ; planter2mourir ; être tué3blessé ; en incapacitéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste comme il faut ; juste assez2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Mon téléphone vient de planter juste au moment où je jouais à un jeu.
3 exemples de plus
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเดี๊ยงdíiangอีกแล้วìik-lɛ́ɛoสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngโทรtooเรียกrîiakช่างchâangมาmaaซ่อมsɔ̂m
L'ordinateur du bureau a encore planté. Je suppose que je dois appeler un technicien pour le réparer.
เซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əหลักlàkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดี๊ยงdíiangไปbpaiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiทั้งหมดtáng-mòtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatใช้งานได้chái-ngaan-dâaiชั่วคราวchûua-kraao
Le serveur principal de l'entreprise est tombé en panne hier soir, rendant tous les systèmes en ligne temporairement indisponibles.
ถ้าtâaฮาร์ดดิสก์háat-dítมาmaaเดี๊ยงdíiangเอาaoตอนนี้dton néeไฟล์faaiโปรเจกต์bproh-jèkทั้งหมดtáng mòtที่têeเราraoทำtamมาหลายเดือนmaa lăai deuuanต้องdtôngหายhăaiหมดmòtแน่ๆnâe nâe
Si le disque dur plante maintenant, tous les fichiers du projet sur lesquels nous travaillons depuis des mois seront certainement perdus.
2VerbeB2

mourir ; être tué

mourir ou être tué ; argot très familier, souvent utilisé d'une manière humoristique ou abrupte plutôt que polie

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1méchant ; antagoniste2méchant (fam.)เดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1tomber en panne ; planter2mourir ; être tué3blessé ; en incapacitéตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal ; héros d’un récit2la star ; l'attraction principale (sens figuré)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Dans ce film, le méchant est mort dès la première scène en combattant le héros.
3 exemples de plus
ถ้าtâaขืนkʉ̌ʉnเธอtəəกระโดดgrà-dòotลงlongมาจากmaa-jàakความสูงkwaam-sǔungขนาดนี้kà-nàat-níiมีหวังmii-wǎngได้dâaiเดี๊ยงdíiangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si tu t'obstines à sauter de cette hauteur, tu vas finir par mourir à coup sûr.
บอสใหญ่bɔ́ɔt-yàiในnaiเกมgeemนี้níiสู้sûuยากมากyâak-mâakตัวละครdtuua-lá-kɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโดนdoonตีdtiiจนjonเดี๊ยงdíiangไปbpaiเป็นสิบbpen-sìpรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛo
Le boss final de ce jeu est très difficile à battre ; mon personnage s'est déjà fait tuer plus de dix fois.
นายnaaiไม่ควรmâi-kuuanขับรถkàp-rótประมาทbprà-mâatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánนะnáเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetขึ้นมาkʉ̂n-maaเดี๋ยวdǐiaoก็ได้gɔ̂-dâaiเดี๊ยงdíiangก่อนgɔ̀ɔnเรียนจบriian-jòpหรอกrɔ̀k
Tu ne devrais pas conduire imprudemment comme ça ; si un accident arrive, tu pourrais finir mort avant d'être diplômé.
3AdjectifB2

blessé ; en incapacité

blessé ou physiquement incapable de bouger ou de fonctionner normalement

Exemples

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1taper dans un ballon de football2jouer au foot (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantเดี๊ยงdíiangเดี๊ยงdíiang1tomber en panne ; planter2mourir ; être tué3blessé ; en incapacitéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Je suis allé jouer au foot hier, maintenant j'ai la jambe en vrac et je ne peux rien faire.
3 exemples de plus
เขาkǎoหกล้มhòk-lómตกdtòkบันไดban-daiเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแขนkɛ̌ɛnเดี๊ยงdíiangไปbpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngต้องdtɔ̂ngใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉak
Il est tombé dans les escaliers ce matin ; l'un de ses bras est blessé et doit être plâtré.
ถ้าtâaฝืนfĕuunยกyókของหนักkŏng nàkแบบbàepผิดท่าpìt tâaระวังrá-wangหลังlăngจะjàเดี๊ยงdíiangเอาaoง่ายๆngâai ngâaiนะná
Si tu te forces à soulever des objets lourds avec une mauvaise posture, fais attention, tu pourrais facilement te bousiller le dos.
นักกีฬาnák-gii-laaตัวหลักdtuua-làkข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoเดี๊ยงdíiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛoโค้ชkóotเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênกะทันหันgà-tan-hǎn
La cheville du joueur clé est bousillée, l'entraîneur a donc dû changer soudainement de stratégie.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

díiang

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons