เพิ่งจะ(pôeng jà)

Significations

1AdverbeA2

juste ; venir de ; récemment

indique que quelque chose s'est produit il y a très peu de temps ou plus récemment que prévu ; tout juste.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàjuste ; venir de ; récemmentกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Je viens de finir de manger.

Mots liés

Décomposition du mot

เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)Partie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Partie 2
เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàjuste ; venir de ; récemment