มีหวัง
mii-wǎngSignifications
1VerbeA2
avoir de l'espoir ; être plein d'espoir
Avoir l'espoir ou le sentiment que quelque chose de bien pourrait arriver ; être plein d'espoir.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎng1avoir de l'espoir ; être plein d'espoir2être probable (de se produire) ; risquer de
J'ai encore de l'espoir.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiหวังว่าwǎng-wâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanครั้งนี้kráng-níi
Même s'il a échoué à l'examen la dernière fois, il garde l'espoir de réussir cette fois-ci.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoก็gɔ̂ยังyangมีหวังmii-wǎng
Le médecin a dit que l'état n'est pas fameux, mais notre famille garde encore espoir.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเราraoยังyangไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangมีหวังmii-wǎngที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètเสมอsà-mə̌ə
Tant que nous n'abandonnons pas, nous avons toujours l'espoir de réussir.
2VerbeB1
être probable (de se produire) ; risquer de
Utilisé pour indiquer que quelque chose va probablement se produire, impliquant souvent un résultat inévitable.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่รีบmâi-rîipไม่รีบmâi-rîippas pressé ; aucune urgenceมีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎng1avoir de l'espoir ; être plein d'espoir2être probable (de se produire) ; risquer deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faiattraper le train ; être à l'heure pour le trainนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu ne te dépêches pas, tu risques de rater le train.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkไม่หยุดmâi-yùtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีหวังmii-wǎngน้ำท่วมnáam-tûuamแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Avec la pluie qui tombe sans arrêt comme ça, mon quartier sera probablement encore inondé.
ถ้าtâaยังyangใช้เงินchái ngernฟุ่มเฟือยfûm-feuaiแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiมีหวังmee wăngเงินหมดngern mòtก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuanแน่ๆnâe nâe
Si vous continuez à dépenser de façon aussi extravagante, vous serez probablement à court d'argent avant la fin du mois.
ดูdooจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaมีหวังmee wăngต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaลงlongในไม่ช้าnai mâi cháa
À en juger par la concurrence de plus en plus forte, les petites entreprises qui ne s'adaptent pas devront probablement fermer bientôt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มีหวังmii-wǎngมีหวังmii-wǎngavoir de l'espoir ; être plein d'espoiravoir de l'espoir ; être plein d'espoirMot