ฮีบรู
hîip-ruuSignifications
1NomB2
hébreu (langue)
la langue hébraïque
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséฮีบรูhîip-ruuฮีบรูhîip-ruu1hébreu (langue)2un Hébreu (peuple historique)3hébreu (relatif à la langue, au peuple ou à la culture)4Hébreux (livre biblique)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Mon ami étudie l'hébreu à l'université.
3 exemples de plusVoir moins
การอ่านgaan-àanภาษาpaa-sǎaฮีบรูhîip-ruuต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakด้านdâanขวาkwǎaไปbpaiซ้ายsáaiซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakภาษาไทยpaa-sǎa-tai
La lecture de l'hébreu doit commencer de droite à gauche, ce qui est différent du thaï.
ภาษาpaa-sǎaฮีบรูhîip-ruuสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngของkɔ̌ɔngการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuภาษาpaa-sǎaที่tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiให้hâiกลับมาglàp-maaมีชีวิตmii-chii-wítอีกครั้งìik-kráng
L'hébreu moderne est un exemple remarquable de la renaissance d'une langue presque disparue.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatสนใจsǒn-jaiศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaฮีบรูโบราณhîip-ruu-boo-raanกับgàpภาษาpaa-sǎaอราเมอิกà-raa-mee-ìk
Les linguistes s'intéressent à l'étude de la relation entre l'hébreu ancien et la langue araméenne.
2NomC1
un Hébreu (peuple historique)
un membre des anciens Israélites ; un Hébreu (usage historique ou archaïque).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระคัมภีร์prá-kam-piiพระคัมภีร์prá-kam-pii1écriture sainte ; texte sacré2la Bible (christianisme)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteโมเสสmoo-sèetโมเสสmoo-sèet1Moïse (prénom)2Moïse (prophète)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนำพาnam-paaนำพาnam-paa1mener ; emmener [qqn/qqc]2provoquer ; entraîner ; apporterชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensฮีบรูhîip-ruuฮีบรูhîip-ruu1hébreu (langue)2un Hébreu (peuple historique)3hébreu (relatif à la langue, au peuple ou à la culture)4Hébreux (livre biblique)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อียิปต์ii-yìpอียิปต์ii-yìp1Égypte (pays)2égyptien — relatif à l'Égypte
Dans l'Ancien Testament, Moïse a conduit les Hébreux hors d'Égypte.
3 exemples de plusVoir moins
การทำgaan-tamพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaระหว่างrá-wàangพระเจ้าprá-jâaoกับgàpชาวchaaoฮีบรูhîip-ruuเป็นbpenแกนหลักgɛɛn-làkสำคัญsǎm-kanในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngศาสนาsàat-sà-nǎaยูดาห์yuu-daa
L'alliance entre Dieu et les Hébreux est un principe central de la foi juive.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการพลัดgaan plátถิ่นtìnของkŏngชาวchaaoฮีบรูhee-brooเป็นbpenหัวข้อhŭua kôการศึกษาgaan sùk-săaที่têeซับซ้อนsáp sónและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างวัฒนธรรมrá-wàang wát-tá-ná-tamและláeดินแดนdin daen
L'histoire de la diaspora hébraïque est un sujet d'étude complexe, reflétant la relation entre la culture et la terre.
ธรรมบัญญัติtam-ban-yàtที่tîiพระเจ้าprá-jâaoประทานbprà-taanแก่gɛ̀ɛชาวchaaoฮีบรูhîip-ruuผ่านทางpàan-taangโมเสสmoo-sèetได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́ศีลธรรมsǐin-lá-tamในnaiโลกตะวันตกlôok-dtà-wan-dtòk
La loi donnée par Dieu aux Hébreux par l'intermédiaire de Moïse est devenue le fondement des systèmes juridiques et moraux du monde occidental.
3AdjectifC1
hébreu (relatif à la langue, au peuple ou à la culture)
relatif à la langue hébraïque, aux Hébreux ou à leur culture.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลองlongลองlongessayer ; tenterทานอาหารtaan aa-hăanทานอาหารtaan aa-hăanmanger ; prendre un repasฮีบรูhee-brooฮีบรูhee-broo1hébreu (langue)2un Hébreu (peuple historique)3hébreu (relatif à la langue, au peuple ou à la culture)4Hébreux (livre biblique)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1vraiment ; réellement ; complètement ; tout à fait (emphatique)2véritable ; authentique ; pur (emphatique)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une foisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
Je veux goûter à la cuisine hébraïque authentique une fois dans ma vie.
3 exemples de plusVoir moins
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมฮีบรูwát-tá-ná-tam hee-brooช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiรากเหง้าrâak ngâoของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamตะวันตกdtà-wan dtòkมากขึ้นmâak kêun
L'étude de l'histoire et de la culture hébraïques nous aide à mieux comprendre les racines de la civilisation occidentale.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutภาษาpaa-sǎaฮีบรูhîip-ruuแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมประเพณีkà-nòp-tam-niiam-bprà-pee-niiแบบbɛ̀ɛpฮีบรูhîip-ruuไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Même s'il ne parle pas l'hébreu, il respecte toujours strictement les coutumes et traditions hébraïques.
ปฏิทินbpà-dtì-tinฮีบรูhee-brooเป็นระบบbpen rá-bòpปฏิทินbpà-dtì-tinแบบbàepจันทรสุริยคติjan-tá-rá-sù-rí-yá-ká-dtìซึ่งsêungมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Le calendrier hébraïque est un système de calendrier lunisolaire, qui est complexe et complètement différent du calendrier international.
4Nom propreC1
Hébreux (livre biblique)
l'Épître aux Hébreux dans le Nouveau Testament.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireศาสนศาสตร์sǎa-sà-ná-sàatศาสนศาสตร์sǎa-sà-ná-sàatthéologie ; étude académique de la religionวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stropheที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinal11ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruul'Épître aux Hébreux (Nouveau Testament)
Dans le cours de théologie d'aujourd'hui, nous étudierons le chapitre 11 de l'Épître aux Hébreux.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanยังคงyang-kongถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangผู้เขียนpûu-kǐianพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiการระบุgaan-rá-bùชื่อchʉ̂ʉไว้wáiในnaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Les chercheurs débattent encore de la véritable paternité de l'Épître aux Hébreux, car aucun nom n'est mentionné dans le texte.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangพันธสัญญาใหม่pan-tá-sǎn-yaa-màiที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaพันธสัญญาเดิมpan-tá-sǎn-yaa-dəəmเป็นbpenแก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangสำคัญsǎm-kanที่tîiปรากฏbpraa-gòtตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruu
Le concept selon lequel la Nouvelle Alliance est supérieure à l'Ancienne Alliance est un thème central qui apparaît tout au long de l'Épître aux Hébreux.
การตีความgaan-dtii-kwaamพันธสัญญาเดิมpan-tá-sǎn-yaa-dəəmในnaiพระธรรมฮีบรูprá-tam-hîip-ruuแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเข้าใจkwaam-kâo-jaiทางtaangเทววิทยาtee-wá-wít-tá-yaaที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngและlɛ́เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐian
L'interprétation de l'Ancien Testament dans l'Épître aux Hébreux démontre la compréhension théologique profonde et unique de l'auteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hîip
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รูruuรูruu1trou ; ouverture2terrier ; trou d'animal3orifice ; ouverture corporelletrou ; ouverturePartie 2
ฮีบรูhîip-ruuฮีบรูhîip-ruuhébreu (langue)hébreu (langue)Mot