ฮีบ
hîipSignifications
1VerbeB2
se dépêcher ; se hâter
dialecte de l'Isan/nord-est de la Thaïlande : se dépêcher ; agir rapidement ou à la hâte.
Exemples
ฮีบhîipฮีบhîip1se dépêcher ; se hâter2presser ; serrerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéจ่ายตลาดjàai-dtà-làatจ่ายตลาดjàai-dtà-làatfaire les courses ; faire le marchéแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛns’il vous plaît ; un peu (isan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ของหมดkɔ̌ɔng-mòtของหมดkɔ̌ɔng-mòten rupture de stock ; épuiséก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Dépêche-toi d'aller au marché, sinon tout sera vendu.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaฝนfǒnกำลังจะgam-lang-jàตกdtòkเขาkǎoก็gɔ̂ฮีบhîipเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากdtàakไว้wáiทันทีtan-tii
Quand il a vu qu'il allait pleuvoir, il s'est précipité pour ramasser les vêtements qui séchaient.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฮีบhîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níiเพราะprɔ́พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoต้องdtɔ̂ngนำเสนอnam-sà-nə̌əลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛo
Il a dû se dépêcher de finir le travail ce soir car il doit le présenter au client demain matin.
การgaanฮีบhîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatที่tîiยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
Se précipiter pour prendre une décision sur une question importante peut mener à des erreurs difficiles à corriger plus tard.
2VerbeC1
presser ; serrer
presser ou serrer quelque chose.
Exemples
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฮีบhîipฮีบhîip1se dépêcher ; se hâter2presser ; serrerอ้อยɔ̂ɔiอ้อยɔ̂ɔicanne à sucreให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)มากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1le plus ; au plus haut degré2le plus (quantité/nombre)3au maximum ; pas plus de
L'usine utilise de grosses machines pour presser la canne à sucre afin d'en extraire le plus de jus possible.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเหล็กchâng-lèkใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangฮีบhîipเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtให้hâiเป็นbpenดาบdàap
Le forgeron utilise un marteau et une presse pour façonner le métal extrêmement chaud en une épée.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการgaanจะjàฮีบhîipน้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonและlɛ́สัตว์sàtเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Dans l'Antiquité, presser l'huile d'olive nécessitait à chaque fois une grande quantité de travail manuel et animal.
ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเหมือนmʉ̌ʉanเครื่องkrʉ̂ʉangฮีบhîipที่tîiบีบคั้นbìip-kánจิตใจjìt-jaiเขาkǎoจนjonแทบtɛ̂ɛpแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai
La pression des attentes de son entourage était comme une presse écrasant son esprit jusqu'à ce qu'il se brise presque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hîip
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |