ปฏิทินสากล(bpà-dtì-tin săa-gon)
Significations
1NomB2
calendrier grégorien ; calendrier civil international
Le calendrier civil utilisé à l'échelle internationale, c'est-à-dire le calendrier grégorien, utilisé dans le monde entier pour la plupart des usages civils, commerciaux et gouvernementaux.
Exemples
วันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanjour férié officiel ; jour férié de l’administrationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesไทยtaiไทยtai1Thaïlandais2thaï (langue)3thaï ; thaïlandaisส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1surtout ; principalement ; en grande partie2la majorité ; la plupart3la plupart (de) ; la majorité deอ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ingse référer à ; citerตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)ปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-goncalendrier grégorien ; calendrier civil internationalแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)บางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesวันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìcalendrier lunaire
La plupart des jours fériés en Thaïlande sont basés sur le calendrier international, mais certains utilisent le calendrier lunaire.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châatต้องdtôngใช้cháiปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonในnaiการวางแผนงานgaan waang păen ngaanเพื่อให้pêuua hâiตรงกันdtrong ganทุกtúkสาขาsăa-kăaทั่วโลกtûua lôhk
Les entreprises multinationales doivent utiliser le calendrier international pour la planification du travail afin d'harmoniser toutes les succursales à travers le monde.
แม้ว่าmáe wâaประเทศไทยbprà-têet taiจะมีjà meeปฏิทินbpà-dtì-tinพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngแต่dtàeในnaiการติดต่อgaan dtìt-dtòธุรกิจtú-rá-gìtระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonเป็นหลักbpen làk
Bien que la Thaïlande possède son propre calendrier bouddhiste, l'utilisation du calendrier international est essentielle pour la communication commerciale internationale.
การเปลี่ยนgaan bplìianจากjàakปฏิทินbpà-dtì-tinจูเลียนjuu-liianมาเป็นmaa bpenปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonหรือrĕuเกรกอเรียนgray-go-rianในอดีตnai à-dèetก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâet
La transition historique du calendrier julien au calendrier international ou grégorien a provoqué d'importants changements historiques et culturels dans de nombreux pays.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-gonปฏิทินสากลbpà-dtì-tin săa-goncalendrier grégorien ; calendrier civil international