ถิ่น
tìnSignifications
1NomB2
habitat ; aire de répartition naturelle
la zone naturelle où un animal, une plante ou une espèce vit ou se trouve normalement
Exemples
หมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâaหมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâapanda géantอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivre ; résider ; habiter ; demeurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)หนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1dense ; bondé2épais ; compact
Les pandas vivent dans des habitats forestiers montagneux avec des bambous denses.
3 exemples de plusVoir moins
นักดูนกnák-duu-nókเดินทางdəən-taangไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatถิ่นtìnของkɔ̌ɔngนกnókหายากhǎa-yâakริมrimชายเลนchaai-leen
Des observateurs d'oiseaux ont voyagé pour étudier l'habitat d'un oiseau rare le long de la mangrove.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaกระทบgrà-tópถิ่นtìnของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaทำให้tam-hâiหลายชนิดlǎai-chá-nítต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yóp
La déforestation affecte les habitats de la faune sauvage, forçant de nombreuses espèces à migrer.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamช่วยchûuaiคืนkʉʉnถิ่นtìnให้hâiสัตว์น้ำsàt-náamและlɛ́พืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกลับมาglàp-maaเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo
La restauration des zones humides aide à redonner des habitats aux animaux aquatiques et aux plantes indigènes afin qu'ils puissent à nouveau prospérer.
2NomB2
région d'origine ; patrie
un lieu d'où une personne ou une communauté est originaire ou auquel elle appartient ; la région d'origine
Exemples
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps ; depuis longtempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Même si je vis à Bangkok depuis longtemps, ma région d'origine est toujours Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaคิดถึงkít-tʉ̌ngถิ่นtìnเดิมdəəmฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngตลาดเช้าdtà-làat-cháoกับgàpกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛหน้าบ้านnâa-bâan
Quand je pense à ma région d'origine, j'imagine souvent le marché du matin et l'odeur du café devant la maison.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiในnaiถิ่นtìnของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamกลับไปglàp-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanชุมชนchum-chonทุกปีtúk-bpii
Il est fier de sa région d'origine et essaie d'y retourner chaque année pour aider la communauté.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooต่างถิ่นdtàang-tìnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangรักษาrák-sǎaภาษาpaa-sǎaและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngถิ่นtìnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไว้wáiอย่างเหนียวแน่นyàang-nǐiao-nɛ̂n
Bien qu'elle ait grandi loin de sa région d'origine, elle a fermement préservé la langue et les traditions de ses parents.
3NomB2
région ; localité
une zone ou un quartier spécifique, souvent doté d'un caractère ou d'une communauté propre
Exemples
ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néece quartier ; ce secteurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàœuvre d'art ; création artistiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théและláeและláeet (coordination)สตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékสตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékpetit studioๆ-เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Ce quartier est un quartier d'artistes, rempli de petits cafés et de studios.
3 exemples de plusVoir moins
ตลาดเก่าdtà-làat gàoแห่งhàengนั้นnánถือเป็นtĕu bpenถิ่นtìnของkŏngคนท้องถิ่นkon tóng tìnจริงjingๆ-นักท่องเที่ยวnák tông tîaoยังyangไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàk
Ce vieux marché est vraiment un quartier local ; les touristes ne le connaissent pas encore vraiment.
ถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiเป็นbpenถิ่นtìnของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəmจึงjʉngยังyangรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatคลาสสิกklâat-sìkไว้wáiได้dâai
Cette rue est un quartier d'artisans traditionnels, elle a donc conservé son atmosphère classique.
เขาkǎoย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuถิ่นtìnที่tîiมีmiiชุมชนchum-chonคนจีนโพ้นทะเลkon-jiin-póon-tá-leeทำให้tam-hâiวัฒนธรรมอาหารwát-tá-ná-tam-aa-hǎanที่นี่tîi-nîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากmâak
Il a emménagé dans un quartier avec une communauté chinoise d'outre-mer, ce qui donne à la cuisine locale un caractère très particulier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tìn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |