โมเสส(moh-sèt)
Significations
1Nom propreB1
Moïse (prénom)
Prénom masculin, équivalent de Moïse.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomโมเสสmoh-sètโมเสสmoh-sèt1Moïse (prophète)2Moïse (prénom)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1les États-Unis (usage courant en thaï)2les Amériques (selon le contexte)
Mon ami s'appelle Moses. Il vient d'Amérique.
3 exemples de plusVoir moins
คุณเห็นkun hĕnโมเสสmoh-sètไหมmăiครับkrápผมpŏmมีเรื่องmee rêuuangต้องdtôngคุยkuiกับgàpเขาkăoด่วนdùuan
Avez-vous vu Moses ? Je dois lui parler de toute urgence.
Ce soir, Moses va préparer le dîner pour nous tous.
เอกสารèk-gà-săanที่têeโมเสสmoh-sètเตรียมไว้dtriiam wáiสำหรับsăm-ràpการประชุมgaan bprà-chumนั้นnánครบถ้วนkróp tûuanและláeละเอียดlá-ìiatมากmâak
Les documents que Moses a préparés pour la réunion étaient très complets et détaillés.
2Nom propreB2
Moïse (prophète)
Moïse, prophète des religions abrahamiques qui, selon la Bible hébraïque, a guidé les Israélites hors d'Égypte et a reçu les Dix Commandements de Dieu.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระคัมภีร์prá kam-peeพระคัมภีร์prá kam-pee1la Bible (christianisme)2écriture sainte ; texte sacréโมเสสmoh-sètโมเสสmoh-sèt1Moïse (prophète)2Moïse (prénom)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1loi ; statut ; précepte (y compris précepte religieux)2promulguer ; prescrire ; formuler ; forger (un terme)10ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1Dieu (monothéisme)2divinité ; dieu (général/polythéiste)3[!] Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !4roi ; monarque (royal/historique)
Dans la Bible, Moïse a reçu les Dix Commandements de Dieu.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngโมเสสmoh-sètที่têeนำพาnam paaชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynอพยพòp-pá-yópออกจากòk jàakอียิปต์ee-yìp
Ce film raconte l'histoire de Moïse menant les Israélites hors d'Égypte.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเรื่องราวrêuuang raaoการแยกgaan yâekทะเลtá-layแดงdaengของkŏngโมเสสmoh-sèt
Les historiens débattent encore des preuves archéologiques étayant l'histoire de Moïse séparant la mer Rouge.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngโมเสสmoh-sètในฐานะnai tăa-náผู้มอบpôo mâwpกฎgòtบัญญัติban-yàtปรากฏชัดbpraa-gòt chátเจนjenในnaiรากฐานrâak tăanของkŏngศาสนาsàat-sà-năaยูดาห์yuu-daaศาสนาคริสต์sàat-sà-năa krítและláeศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laam
L'influence de Moïse en tant que législateur est évidente dans les fondements du judaïsme, du christianisme et de l'islam.