ชักจูง

chák joong

Significations

1NomB1

persuader ; inciter ; influencer

Amener, persuader ou inciter quelqu'un à penser ou à faire quelque chose, souvent en lui donnant des raisons, des encouragements ou en exerçant une légère pression.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuader ; inciter ; influencerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการให้รางวัลgaan hâi raang-wanการให้รางวัลgaan hâi raang-wanattribution d'une récompenseเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
L'enseignant a persuadé les élèves de lire davantage en offrant de petites récompenses.

Mots liés

Signification similaire

โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuader ; convaincre [qqn]2influencer [qqn]
  • persuader ; convaincre [qqn]
  • influencer [qqn]
น้าวnáaoน้าวnáao1persuader ; influencer [qqn]2courber ; tendre3bander un arc
  • persuader ; influencer [qqn]
  • courber ; tendre
  • bander un arc
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jai[être] enclin ; être attiré (émotionnellement) ; influencer les sentiments [de qqn]

[être] enclin ; être attiré (émotionnellement) ; influencer les sentiments [de qqn]

จูงjoongจูงjoong1[to] lead by hand/rope/leash2[to] lead; [to] induce (figurative)
  • [to] lead by hand/rope/leash
  • [to] lead; [to] induce (figurative)
โน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaipersuader [qqn] ; convaincre [qqn]

persuader [qqn] ; convaincre [qqn]

Décomposition du mot

ชักchákชักchák1[to] pull; [to] draw (toward oneself/along)2[to] raise/lower (a flag, blinds)3[aux] begin to; start to; keep on (repeatedly)4[to] have convulsions; [to] twitch5seizure; convulsion (episode)6[to] withdraw; [to] pull back7[to] draw up (liquid) with a syringe; [to] injectPartie 1
+
จูงjoongจูงjoong1[to] lead by hand/rope/leash2[to] lead; [to] induce (figurative)Partie 2
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongpersuader ; inciter ; influencer