ผูกขาด(pòok kàat)
Significations
1VerbeB2
monopoliser ; détenir le contrôle exclusif
contrôler exclusivement un marché, un produit ou une ressource et empêcher ou limiter sévèrement la concurrence
Exemples
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande entreprise ; grande sociétéพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterผูกpòokผูกpòok1composer ; concevoir2obliger ; lier ; engager3attacher [qqch] ; lier [qqch]4lier ; connecter ; associerขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làaten rupture de stock ; rare sur le marchéด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการซื้อgaan séuการซื้อgaan séuachat ; acquisitionคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcurrent ; rivalทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1le tout ; tout2tout ; au total ; complètement3tout ; entier
Une grande entreprise essaie de monopoliser le marché en rachetant tous ses concurrents.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaผูกขาดpòok kàatสินค้าsĭn-káaโดยdoiทำtamสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytกับgàpผู้จัดจำหน่ายpôo jàt jam-nàaiรายเดียวraai diiao
Il a été accusé de monopoliser le produit en concluant un contrat d'exclusivité avec un seul distributeur.
นโยบายná-yoh-baaiลดราคาlót raa-kaaอย่างรุนแรงyàang run raengของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอาจàatเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpêuuaผูกpòokขาดตลาดkàat dtà-làatและกันláe ganคู่แข่งkôo kàengรายเล็กraai lékออกไปòk bpai
La politique agressive de baisse des prix de l'entreprise est peut-être une stratégie pour monopoliser le marché et évincer les petits concurrents.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkกฎgòtคุมkumเข้มkêmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiบริษัทพลังงานbor-rí-sàt pá-lang-ngaanผูกขาดpòok kàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeจำกัดjam-gàtการแข่งขันgaan kàeng kănจนjonผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเสียsĭiaประโยชน์bprà-yòht
Le gouvernement a émis des réglementations strictes pour empêcher les entreprises énergétiques de monopoliser les ressources et de limiter la concurrence au détriment des consommateurs.
2NomB2
monopole ; contrôle exclusif
situation de marché dans laquelle un vendeur unique ou un groupe détient le contrôle exclusif sur l'offre ou le commerce d'un bien ou d'un service
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeผูกขาดpòok kàatผูกขาดpòok kàat1monopoliser ; détenir le contrôle exclusif2monopole ; contrôle exclusifการขายgaan kăaiการขายgaan kăai1ventes (fonction commerciale ou profession)2une vente (transaction)3vente ; l'acte ou le processus de venteไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électricité ; énergie électrique2électriqueในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1choix ; option ; alternative2alternatif (servant d'autre option)อื่นèunอื่นèun1autre ; un autre2autre ; différent
Une seule entreprise monopolise la vente d'électricité sur l'île, ne laissant aucune autre option aux habitants.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaผู้ให้pôo hâiบริการอินเทอร์เน็ตbò-rí-gaan in-ter-nètผูกขาดpòok kàatพื้นที่púen têeราคาraa-kaaก็gâwมักจะmák jàแพงpaengและláeบริการbor-rí-gaanไม่ค่อยmâi kôiพัฒนาpát-tá-naa
Lorsqu'un fournisseur d'accès à Internet monopolise une zone, les prix sont souvent élevés et les services s'améliorent rarement.
การผูกขาดgaan pòok kàatในnaiตลาดdtà-làatยาyaaทำให้tam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiต้องdtôngซื้อséuยาyaaจากjàakเจ้าเดียวjâo diaoในnaiราคาraa-kaaที่สูงtêe sŏongเกินจริงgern jing
Le monopole sur le marché pharmaceutique oblige les patients à acheter auprès d'un fournisseur unique à des prix gonflés.
หากhàakรัฐrátไม่mâiกำกับดูแลgam-gàp doo laeกลุ่มทุนglùm túnอาจàatผูกขาดpòok kàatการขนส่งสาธารณะgaan kŏn sòng săa-taa-rá-náจนjonการแข่งขันgaan kàeng kănหายไปhăai bpaiและláeคุณภาพkun-ná-pâapถดถอยtòt tŏi
Si l'État ne parvient pas à réglementer, les conglomérats pourraient monopoliser les transports publics, éliminant la concurrence et dégradant la qualité.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผูกขาดpòok kàatผูกขาดpòok kàatmonopoliser ; détenir le contrôle exclusif