แทรกแซง(sâek saeng)
Significations
1VerbeB1
intervenir (dans [qqch])
Intervenir (dans [qqch]) pour influencer ou changer l'issue, souvent sans y être invité.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng1intervenir (dans [qqch])2interventionเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Le professeur a dû intervenir en voyant que les élèves commençaient à avoir des problèmes entre eux.
2NomB2
intervention
Intervention : implication visant à modifier une situation (par ex., politique, économique ou médicale).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saeng1intervenir (dans [qqch])2interventionราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuanตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuan1volatil ; agité (marché)2marché volatil
Le gouvernement a annoncé qu'il n'interviendrait pas sur les prix du carburant, même si le marché est volatil.
Mots liés
Signification similaire
ก้าวก่ายgâao gàaiก้าวก่ายgâao gàai[s']ingérer ; empiéter ; outrepasser
[s']ingérer ; empiéter ; outrepasser
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1insérer ; glisser ; interposer2intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)
- insérer ; glisser ; interposer
- intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
Décomposition du mot
+
แทรกแซงsâek saengแทรกแซงsâek saengintervenir (dans [qqch])