ส่องทาง(sòng taang)

Significations

1VerbeB1

éclairer le chemin ; illuminer la voie

éclairer pour rendre visible le chemin à parcourir.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampe de poche ; torcheส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)3pour éclairer le chemin (modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่มืดtêe mêutที่มืดtêe mêutun endroit sombre ; l'obscurité
Il a utilisé une lampe de poche pour éclairer le chemin dans l'obscurité.
2AdjectifB1

pour éclairer le chemin (modificateur)

utilisé après un nom pour indiquer qu'il est destiné à éclairer un chemin (ex. : une lampe ou une torche pour s'orienter).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampe de poche ; torcheส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)3pour éclairer le chemin (modificateur)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Je dois utiliser une lampe de poche pour m'orienter en marchant dans la forêt la nuit.
3VerbeB2

montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)

guider ou créer des conditions qui rendent le progrès possible pour les autres.

Exemples

คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianlumière de bougieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2montrer la voie ; ouvrir la voie (fig.)3pour éclairer le chemin (modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Les enseignements de mes parents sont comme une bougie qui éclaire constamment le chemin de ma vie.

Mots liés

Décomposition du mot

ส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachettePartie 1
+
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taangéclairer le chemin ; illuminer la voie