ส่องทาง
sɔ̀ɔng-taangSignifications
1VerbeB1
éclairer le chemin ; illuminer la voie
éclairer pour rendre visible le chemin à parcourir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailampe de poche ; torcheส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2pour éclairer le chemin (modificateur)3montrer la voie ; guider au sens figuréในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่มืดtîi-mʉ̂ʉtที่มืดtîi-mʉ̂ʉtun endroit sombre ; l'obscurité
Il a utilisé une lampe de poche pour éclairer le chemin dans l'obscurité.
3 exemples de plusVoir moins
คืนนี้kʉʉn-níiพระจันทร์เต็มดวงprá-jan-dtem-duuangสว่างsà-wàangมากmâakจนjonเหมือนmʉ̌ʉanช่วยchûuaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้เราhâi-rao
Ce soir, la pleine lune est si brillante que c'est comme si elle aidait à nous éclairer le chemin.
ตอนdtɔɔnเดินป่าdəən-bpàaกลางคืนglaang-kʉʉnเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคอยkɔɔiถือtʉ̌ʉตะเกียงdtà-giiangส่องทางsɔ̀ɔng-taangอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaเสมอsà-mə̌ə
Lors d'une randonnée nocturne, nous avons toujours besoin d'une personne devant tenant une lanterne pour éclairer le chemin.
แสงsɛ̌ɛngไฟหน้ารถfai-nâa-rótยนต์yonพยายามpá-yaa-yaamส่องทางsɔ̀ɔng-taangฝ่าfàaสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkที่tîiลงlongจัดjàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiไม่ไกลmâi-glaiนักnák
Les phares de la voiture ont essayé d'éclairer le chemin à travers le brouillard épais, mais nous ne pouvions pas voir très loin devant nous.
2AdjectifB1
pour éclairer le chemin (modificateur)
utilisé après un nom pour indiquer qu'il est destiné à éclairer un chemin (ex. : une lampe ou une torche pour s'orienter).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎailampe de poche ; torcheส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2pour éclairer le chemin (modificateur)3montrer la voie ; guider au sens figuréเวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Je dois utiliser une lampe de poche pour m'orienter en marchant dans la forêt la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnไฟดับfai-dàpเราraoต้องdtɔ̂ngจุดjùtเทียนส่องtiian-sɔ̀ɔngทางtaangเพื่อpʉ̂ʉaเดินไปdəən-bpaiที่tîiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Lorsque le courant a été coupé, nous avons dû allumer une bougie pour éclairer le chemin jusqu'à la cuisine.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiคบเพลิงkóp-pləəngส่องทางsɔ̀ɔng-taangในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามคืนkâam-kʉʉn
Autrefois, les gens utilisaient des torches pour éclairer leur chemin lors de voyages nocturnes.
ประภาคารbprà-paa-kaanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะเกียงdtà-giiangส่องทางsɔ̀ɔng-taangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสำหรับsǎm-ràpชาวเรือchaao-rʉʉaที่tîiเดินทางdəən-taangในnaiทะเลtá-leeมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Un phare est comme une lampe géante pour guider les marins voyageant sur la mer sombre.
3VerbeB2
montrer la voie ; guider au sens figuré
Guider ou apporter des éclaircissements permettant à quelqu’un de comprendre comment avancer.
Exemples
คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianแสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianlumière de bougieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1éclairer le chemin ; illuminer la voie2pour éclairer le chemin (modificateur)3montrer la voie ; guider au sens figuréให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Les enseignements de mes parents sont comme une bougie qui éclaire constamment le chemin de ma vie.
3 exemples de plusVoir moins
รุ่นพี่rûn-pîiที่ดีtîi-diiจะjàช่วยchûuaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namกับgàpรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Un bon collègue expérimenté aidera à guider et à conseiller ses collègues moins expérimentés au travail.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânอาจารย์aa-jaanได้dâaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้กับhâi-gàpวงการแพทย์wong-gaan-pɛ̂ɛtและlɛ́สร้างsâangประโยชน์bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Les recherches du professeur ont guidé le domaine médical et ont profité à de nombreuses personnes.
ด้วยdûuaiวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátอันanกว้างไกลgwâang-glaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namเขาkǎoได้dâaiส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtก้าวผ่านgâao-pàanวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Grâce à la vision clairvoyante du dirigeant, il a guidé avec succès l'entreprise à travers la crise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4tirer sur (familier)éclairer ; illuminerPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taangéclairer le chemin ; illuminer la voieéclairer le chemin ; illuminer la voieMot