สอดแนม

sòt naem

Significations

1NomB2

espionner ; surveiller

Observer, écouter ou recueillir secrètement des informations sur [qqn]/[qqch], souvent à des fins stratégiques ou illicites.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสอดsòtสอดsòt1[to] insert; put in2[to] slide/slip in quietly3[to] interweave; interlace; thread4[to] insinuate; meddle (figurative, often สอดแทรก)5[to] dovetail; fit together; match6[to] be compatible; accord with (often สอดคล้องกับ)แนมแชตnaem chátแนมแชตnaem chátregarder secrètement les messages de [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตั้งรหัสผ่านใหม่dtâng rà-hàt pàan màiตั้งรหัสผ่านใหม่dtâng rà-hàt pàan màidéfinir un nouveau mot de passe ; réinitialiser un mot de passe
Il craignait que quelqu'un ne surveille secrètement la discussion d'équipe, il a donc configuré un nouveau mot de passe.
2NomB2

espionnage ; surveillance

L'acte d'espionner ou de recueillir clandestinement des informations.

Exemples

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการสอดแนมgaan sòt naemการสอดแนมgaan sòt naemespionnageและláeและláeet (coordination)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1mesure ; disposition2mesure préventive/restrictive3classificateur : ประการป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1strict ; rigoureux (règles/normes)2renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
Pendant la guerre, le gouvernement s'inquiétait de l'espionnage et a mis en œuvre des contre-mesures strictes.

Mots liés

Décomposition du mot

สอดsòtสอดsòt1insérer ; introduire2glisser discrètement3entrelacer ; tresser ; enfiler4s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)5s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre6être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)placer ou pousser quelque chose dans un espace étroit, une ouverture ou un interstice ; insérer ou glisser (ex. : สอดกระดาษเข้าแฟ้ม, สอดกุญแจเข้ารู)Partie 1
+
แนมnaemแนมnaem1jeter un coup d'œil de côté ; regarder du coin de l'œil2taquiner ; faire une remarque cinglante ; piquer (verbalement)Regarder de côté ou rapidement, parfois furtivement ; jeter un coup d'œil de côté ; jeter un œil.Partie 2
สอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naemespionner ; surveiller